1
00:00:58,250 --> 00:01:00,490
Már mentünk is, amerre lehetett
úton.

2
00:01:00,890 --> 00:01:02,350
Szükségünk van egy csónakra.

3
00:01:03,210 --> 00:01:05,870
Eltart néhány napig, de ma mi
elkezd mászni a folyón.

4
00:01:06,110 --> 00:01:08,410
Nem, nem, nem. Nem szabadna itt lennünk.

5
00:01:08,930 --> 00:01:10,410
A dzsungel nem akar minket itt.

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,090
Megvan.

7
00:01:44,560 --> 00:01:46,060
Ezt meg kell tennünk.

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,140
Meg fog változni, ami ránk vár
életünket.

9
00:01:51,100 --> 00:01:52,640
Igen? Rendben.

10
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Egyedül megyek.

11
00:01:55,280 --> 00:01:57,020
Ana! Ana!

12
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Ne csináld ezt!

13
00:02:23,380 --> 00:02:24,780
Hé!

14
00:03:01,860 --> 00:03:04,640
Szorosan indulunk teliholdkor.

15
00:03:05,500 --> 00:03:07,740
Tejes. Majdnem sárga.

16
00:03:08,840 --> 00:03:15,540
Lehajolunk, hogy felfedjünk egy idillit
külvárosi utca.

17
00:03:16,560 --> 00:03:22,060
Lebegünk egy sor fehér karó mellett
kerítéseket, amíg meg nem telepedünk egy csatornarácson.

18
00:03:23,020 --> 00:03:24,580
Hűha! A legyek nyitva.

19
00:03:25,180 --> 00:03:27,720
Valami nagy és pikkelyes kicsúszik belőle.

20
00:03:28,320 --> 00:03:33,460
Gyors, éhes, határozottan nem emberi, mint a
pulzáló pontszám indul be.

21
00:03:42,820 --> 00:03:44,500
A fenevad hátán vagyunk.

22
00:03:44,910 --> 00:03:48,010
ahogy fenyegetően hasít a felé
kis kék ház.

23
00:04:00,750 --> 00:04:02,610
Várj, sajnálom.

24
00:04:02,910 --> 00:04:07,650
Ez az esküvői videónk, amiről beszélsz
kb. Igen, bár valójában nem

25
00:04:07,650 --> 00:04:11,210
tekints rájuk videónak. Többen vannak
mint a kisfilmek. Igen, mert én nem

26
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
biztos ez...

27
00:04:12,940 --> 00:04:14,180
Pontosan arra gondoltunk.

28
00:04:14,440 --> 00:04:18,160
Oké, tudom, hogy ez egy kicsit más
mint általában, de... nagyon tetszett a

29
00:04:18,160 --> 00:04:19,540
tetted Karennek és Bartnak.

30
00:04:19,779 --> 00:04:23,620
Ó, amikor a folyó mellett sétálnak és ugrálnak
fel és bújj el. Dühös volt az ugrás. És én

31
00:04:23,620 --> 00:04:28,980
szeretem azt a dalt, amit használtak. nem akarom
várni az életünk végét.

32
00:04:29,380 --> 00:04:32,580
Azonnal szeretném tudni, hogyan működik
érezni?

33
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Öhm srácok,

34
00:04:34,800 --> 00:04:38,900
uh, itt van a dolog. nagyon kedvellek
srácok. És azt mondtad, hogy horror rajongók vagytok.

35
00:04:39,160 --> 00:04:42,380
És én nagyon szeretem a horrort. És
Azt hittem, ez különleges lehet.

36
00:04:42,920 --> 00:04:43,819
Tudod mire gondolok?

37
00:04:43,820 --> 00:04:47,500
Ez egy film, amit meg fogsz nézni
életed hátralévő részében. De ez nem az

38
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
egy film, Doug.

39
00:04:48,600 --> 00:04:52,460
Ez egy esküvői videó, és szeretnénk egyet
ahol egy kis ugrást végeznek.

40
00:04:52,700 --> 00:04:54,280
Nos, megteheti ezt helyettünk vagy sem?

41
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Rendben.

42
00:05:03,140 --> 00:05:05,680
És nem bánod, ha bemelegítést csinálok?
Rendben van?

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Igen, sokkal őrültebbnek érzem magam.

44
00:05:08,640 --> 00:05:09,639
Oké, jó.

45
00:05:09,640 --> 00:05:11,660
Jobban hangzik? Mondhatod az enyémet
vonalat.

46
00:05:12,110 --> 00:05:16,810
A látása homályos, ami lehet
javasolja... Vagy homályos a látása,

47
00:05:16,810 --> 00:05:20,410
javasolhatnám... Vagy én is... Tudod
mit? Akár akcentusként is meg tudom csinálni. én

48
00:05:20,410 --> 00:05:23,470
csak... Ó, azt hiszem, te csak
úgy kell csinálni, ahogy meghallgattad,

49
00:05:23,550 --> 00:05:24,570
édesem. Igen. Igen.

50
00:05:24,850 --> 00:05:28,590
Már egy ideje foglaltam
bármit, és csak azt akarom, hogy jól menjen.

51
00:05:28,870 --> 00:05:30,910
Igen. Én csak... Nehéz odakint.

52
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
Elnézést.

53
00:05:33,970 --> 00:05:36,550
A harmadik számú orvos, készen állunk
te. Oké, dögölje meg.

54
00:05:37,100 --> 00:05:38,039
Oké, köszönöm.

55
00:05:38,040 --> 00:05:42,020
Köszönöm, Donna. Hé, egyébként, ha
szükséged van valamire Lowe's-tól, én

56
00:05:42,020 --> 00:05:43,860
beköt az alkalmazotti kedvezményembe,
nem kérdés.

57
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Rendben.

58
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Köszönöm.

59
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Még tíz köbcentis Tramadol?

60
00:05:53,800 --> 00:05:58,020
Van ötleted, mit keresek itt? Ő
azt mondta, hogy a látása homályos, szóval te

61
00:05:58,060 --> 00:06:00,200
ez arra utalhat... Látóideggyulladás.

62
00:06:01,180 --> 00:06:02,340
Ezt már kizárták.

63
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Vágott!

64
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Hé, haver.

65
00:06:05,230 --> 00:06:07,970
Nem biztos benne, mi ez az akcentus. Csak csináld
általában, oké?

66
00:06:08,710 --> 00:06:10,090
Mindjárt újra megyünk.

67
00:06:10,330 --> 00:06:15,870
Azt mondta, homályos a látása, ami
javasolhatná... Vágd!

68
00:06:16,290 --> 00:06:18,730
Szóljon gyorsabban, oké? Ezt gyorsabban
idő.

69
00:06:18,970 --> 00:06:21,390
Azt mondta, homályos a látása, ami
javasolhatná... Vágd!

70
00:06:21,850 --> 00:06:24,970
Azt hiszem, ki kell rúgnunk ezt a fickót. Tudunk
hozz ide valaki mást?

71
00:06:44,140 --> 00:06:49,640
a napsütéses nap jön új a ragyogó nap

72
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Jézusom, Jerry!

73
00:07:25,660 --> 00:07:28,740
Doug! Miről szól ez a dolog
valami csatorna szörnyeteg?

74
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Ó, fiú.

75
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Doug.

76
00:07:35,360 --> 00:07:39,060
Nézd, értem, hogy ez nem te vagy
arról álmodozott, amikor gyerek volt.

77
00:07:39,860 --> 00:07:41,100
De az álmok mennek.

78
00:07:41,480 --> 00:07:47,100
Most hamarosan nyugdíjba megyek, és Doug is
mindenekelőtt csak idő kérdése

79
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
ez a tiéd.

80
00:07:48,260 --> 00:07:49,820
Igazán? Igen, nézz körül.

81
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Vedd be az egészet.

82
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
És képzeld.

83
00:07:55,430 --> 00:08:00,110
Ha jól csinálod, nagyon finom
beállítást kaptunk. Ez egy B és talán

84
00:08:00,110 --> 00:08:02,350
akár egy B plusz életről is beszélünk.

85
00:08:05,050 --> 00:08:08,430
Biztos vagy benne, hogy nem akarod?
valamit a születésnapodra?

86
00:08:08,970 --> 00:08:11,490
Régebben megünnepelted a feled
- születésnap.

87
00:08:12,910 --> 00:08:14,090
Menjünk sörözni.

88
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
Valamivel.

89
00:08:17,610 --> 00:08:20,110
Talán csak nézzük azt az új hegyet
hegymászó doki.

90
00:08:20,510 --> 00:08:22,730
Arról a hölgyről, aki a sajátjára esik
halál?

91
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
Igen.

92
00:08:25,250 --> 00:08:29,330
Finom. Megtehetjük az ingyenesről szólót
búvár a Maldív-szigeteken.

93
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Ki fulladt meg?

94
00:08:30,930 --> 00:08:34,549
Jézus Krisztus, Doug. Nem tudom. Gyerünk
csak vegyél egy gumicukorral, és feküdj le korán.

95
00:08:38,440 --> 00:08:39,620
Ó, istenem, Maylee, ne!

96
00:08:40,080 --> 00:08:42,880
Igen, igen, szeretsz egy jó nagy születésnapot
párt.

97
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Apa, lássam az arcodat?

98
00:08:44,680 --> 00:08:45,659
Tudtál erről?

99
00:08:45,660 --> 00:08:46,539
Az én ötletem volt.

100
00:08:46,540 --> 00:08:50,860
Pajtás, vedd a kabátom, kérlek. Köszönöm.
Hé, hogy vagy? Boldog születésnapot!

101
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
sajnálom.

102
00:08:53,790 --> 00:08:58,910
Nem, ez nem... Az igazi testápoló, a
tényleges kosár. Ez teszi bele a krémet

103
00:08:58,910 --> 00:09:03,210
a kosár? eBay, haver. Judy, ez van
beteg. Igen, nem, ez tényleg beteg.

104
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Ó!

105
00:09:04,590 --> 00:09:07,930
Boldog születésnapot, Dougie. Köszönöm
utazom, Claire.

106
00:09:08,390 --> 00:09:10,390
Ó, tudod, hogy most szeretem Buffalót
évben.

107
00:09:10,690 --> 00:09:12,830
A latyak, a hipotermia.

108
00:09:13,310 --> 00:09:14,370
mi újság? Nincs Trent?

109
00:09:14,630 --> 00:09:15,630
Nem Trent.

110
00:09:15,850 --> 00:09:16,970
Sőt, még egyszer.

111
00:09:17,660 --> 00:09:19,500
Elkezdte verni a foghigiénikusát.

112
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
Különben is, ez az este rólad szól, bébi.

113
00:09:22,940 --> 00:09:24,700
Rólam van szó? Rólad szól.

114
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Te jöttél. Tessék.

115
00:09:29,480 --> 00:09:30,379
Ó, istenem.

116
00:09:30,380 --> 00:09:33,880
Túl sokáig tartott, haver. Olyan jó
találkozunk. Túl sokáig tartott.

117
00:09:33,960 --> 00:09:34,699
Boldog születésnapot.

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
Köszönöm, hogy kijöttél.

119
00:09:36,740 --> 00:09:39,760
Szerinted ez hiányozni fog? Soha.
Sok utolérni valónk van.

120
00:09:40,040 --> 00:09:46,180
Sok évvel ezelőtt egy csoport fiatal,
szenvedélyes művészeknek volt elképzelésük. Az volt

121
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
látomás, amely megállt.

122
00:09:47,440 --> 00:09:50,820
különösen eredeti vagy akár jó is.

123
00:09:51,100 --> 00:09:52,760
De ott volt.

124
00:09:52,960 --> 00:09:56,420
És így ezt a látomást valóra váltották.

125
00:09:57,040 --> 00:10:03,620
És minden további nélkül bemutatom
Ön egy teljesen restaurálatlan nyomat

126
00:10:03,620 --> 00:10:07,060
a 13 éves Doug McAllistertől
remekmű,

127
00:10:08,040 --> 00:10:09,620
A Quatch.

128
00:10:10,260 --> 00:10:13,260
Mi? Azt hittem, elvesztettük az összes példányt
abból.

129
00:10:13,640 --> 00:10:17,190
Dehogy. Anyukám garázsában találtam. Ez
beszorult a lejátszóba. Biztosak vagyunk benne

130
00:10:17,190 --> 00:10:19,090
ezt nézhetik a gyerekek?

131
00:10:19,330 --> 00:10:20,189
Nem érdekel.

132
00:10:20,190 --> 00:10:23,330
Mrs. Brown meghallgatta az összes esküt
hogy meg tudjuk mutatni az iskolában

133
00:10:23,330 --> 00:10:26,570
összeszerelés. Nem, nem volt sok értelme
mert nagyon tisztában voltunk vele

134
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
R besorolású.

135
00:10:27,690 --> 00:10:28,689
Boldog születésnapot, haver.

136
00:10:28,690 --> 00:10:29,910
Ez nem történik meg.

137
00:10:30,150 --> 00:10:31,750
Ó, ez történik. tessék.

138
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Ó,

139
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
meg foglak ölni.

140
00:10:39,610 --> 00:10:41,070
Egy cseppet sem változtam.

141
00:10:59,800 --> 00:11:04,040
el kell mondanom neked valamit.

142
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Mi az?

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Hogy szeretlek.

144
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Mindig is szerettelek.

145
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
Tudom, hogy jól vagyok.

146
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
Én is kurvára szeretlek.

147
00:11:12,090 --> 00:11:13,450
Most csókolj meg, nő.

148
00:11:14,890 --> 00:11:16,090
Annyi karizma.

149
00:11:16,590 --> 00:11:20,430
Már megvolt. Még mindig nem tudok
hisz hagytam, hogy Doug rábeszéljen

150
00:11:20,630 --> 00:11:21,990
Nem beszéltem veled, de a te ötleted volt.

151
00:11:26,550 --> 00:11:28,210
Hozzánk jön. Csapdában vagyunk.

152
00:11:28,430 --> 00:11:29,750
Mi a fenét fogunk csinálni?

153
00:11:30,450 --> 00:11:33,530
Ó, istenem.

154
00:11:33,790 --> 00:11:34,910
Mind meg fogunk halni.

155
00:11:37,330 --> 00:11:40,590
Itt válik valósággá.

156
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Nem az órámon, uram.

157
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Talán ez a legjobb születésnapi ajándék
valaha is kaptam.

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,440
Nem is tudtam, hogy létezik.

159
00:12:02,740 --> 00:12:05,700
Nos, neked adom. Figyeld a
TV, mert nem tudod kivenni.

160
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
Közvetlenül utána volt. Közvetlenül az idősebb után
főiskolai év. Igen, ilyenkor

161
00:12:15,840 --> 00:12:18,340
Anaconda kijött. Ne feledje, láttuk
úgy 30-szor.

162
00:12:18,580 --> 00:12:22,380
Helyezze oda a mellé
klasszikus. Teljesen. Mi van azzal a macskával?

163
00:12:22,380 --> 00:12:25,280
J -Lo, Ice Cube, Owen Wilson.

164
00:12:25,540 --> 00:12:27,020
Úgy értem, ez egy gyilkosság.

165
00:12:27,220 --> 00:12:31,800
Ráadásul a kígyó olyan volt, mint a metaforája
életünk abban a pillanatban.

166
00:12:33,980 --> 00:12:39,780
Például az élet rád tör és vadászik
téged, és lekényszeríteni téged

167
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
útvonalat.

168
00:12:41,320 --> 00:12:43,380
Mint a szülei egészségbiztosítása és
cucc.

169
00:12:46,400 --> 00:12:51,440
Nem tudom. Nem, ez igaz. Olyan volt
hogy. Így van, Kenny. Hogyne

170
00:12:51,440 --> 00:12:54,960
hogy John Boyd akcentusa? Hogyne
hogy? Ez egy választás volt.

171
00:12:55,220 --> 00:13:00,200
Körbetekernek, amíg meg nem kapod a
kiváltság, hogy hallhatom a csontjaid törését.

172
00:13:00,460 --> 00:13:05,260
Mielőtt az ölelés ereje a te
erek felrobbanni.

173
00:13:10,540 --> 00:13:11,800
Jogaim vannak az Anacondához.

174
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Mi?

175
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Jogaim vannak az Anacondához.

176
00:13:19,140 --> 00:13:20,340
Igen, úgy tűnik.

177
00:13:20,720 --> 00:13:24,900
A film egyesek regénye alapján készült
halott japán srác.

178
00:13:25,120 --> 00:13:28,380
Az ügynököm pedig bemutatott az özvegyének.

179
00:13:29,380 --> 00:13:34,680
Hihetetlen, hogy annyira rajongója volt
négy epizód, amit a SWAT-on csináltam. Ki

180
00:13:34,680 --> 00:13:36,340
nem igaz? Hogy ő adta nekem a jogokat.

181
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
Szóval mit fogsz csinálni velük?

182
00:13:39,610 --> 00:13:40,750
Hát, nem én.

183
00:13:42,590 --> 00:13:43,590
Minket.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,130
Újraindítjuk a dolgot.

185
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
Indie stílus.

186
00:13:47,870 --> 00:13:48,849
Három hét.

187
00:13:48,850 --> 00:13:49,849
Fuss és fegyver.

188
00:13:49,850 --> 00:13:50,850
Az Amazonasban.

189
00:13:51,690 --> 00:13:55,370
Csontváz legénység. Claire, te és én tudunk
csillag. Kenny, te lőd le. Doug, te

190
00:13:55,370 --> 00:13:57,450
közvetlen. Huh? Gyerünk. mit mondasz?

191
00:13:57,990 --> 00:14:00,970
Úgy értem, ez elméletileg csodálatos ötlet,
de... benne vagyok.

192
00:14:01,480 --> 00:14:05,400
Kaphatok szabadságot a munkától. Igen, te
lehet, Kenny. Édes.

193
00:14:05,680 --> 00:14:10,160
Kenny, miről beszélsz?
Te vagy az. Nem, nincs bent. Azt mondja:

194
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
egy dolog, és máris benne vagy. te vagy
megy az Amazonasba.

195
00:14:13,060 --> 00:14:14,660
Nincs bent. Mit mondasz, Claire?

196
00:14:15,320 --> 00:14:19,780
Csak nem tudom, hogy igazam van-e
headspace most. Persze hogy vagy.

197
00:14:20,240 --> 00:14:23,320
Természetesen nincs igazad
headspace. Ez a legjobb fejtér.

198
00:14:23,320 --> 00:14:26,880
viccelsz velem? Gyerünk. Mintha imádkozna
szerelem és szar.

199
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Gyerünk.

200
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Tudod mit?

201
00:14:30,640 --> 00:14:31,469
benne vagyok.

202
00:14:31,470 --> 00:14:32,790
Mit? Igen. Igazán?

203
00:14:32,990 --> 00:14:36,130
Igen. Úgy értem, az életem teljesen szar
amúgy, szóval.

204
00:14:36,330 --> 00:14:37,610
Istenem, nagyon örülök, hogy ezt hallom.

205
00:14:37,930 --> 00:14:40,630
Úgy értem, nem szar az életed, hanem
hogy benne vagy.

206
00:14:41,210 --> 00:14:44,610
Különben is, amint Doug igent mond, megtesszük
valószínűleg neked kell finanszíroznod ezt az egészet

207
00:14:44,610 --> 00:14:45,610
dolog. Mi?

208
00:14:46,550 --> 00:14:47,550
Doug?

209
00:14:51,650 --> 00:14:53,150
Griff, sajnálom.

210
00:14:54,070 --> 00:14:57,990
Felelősségeket kaptam. Megvan Mailey,
Charlie, az én munkám.

211
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
tudom.

212
00:14:59,260 --> 00:15:00,600
Esküvői videók készítése.

213
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Filmek. Jobbra.

214
00:15:02,780 --> 00:15:04,020
Jó élet ez, tudod.

215
00:15:04,760 --> 00:15:06,220
Ez egy B, B plusz élet.

216
00:15:07,760 --> 00:15:09,460
B, B plusz élet?

217
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ez egy jó élet.

218
00:15:13,720 --> 00:15:16,960
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk és mi
hajnali négyig fent maradna

219
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
anyukád pincéjében lógni
horror filmeket nézni?

220
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Elijeszteni magunktól a szart.

221
00:15:21,980 --> 00:15:24,260
A texasi láncfűrész bekapcsolva, ismételje meg.

222
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
Most lehetőségünk van egyet elkészíteni
magunkat.

223
00:15:27,520 --> 00:15:30,340
Haver. Ez az, amiről valaha is álmodoztunk
kisgyerekkorunk óta.

224
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
hallom.

225
00:15:34,260 --> 00:15:36,240
De mi már nem vagyunk gyerekek, Griff.

226
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
sajnálom.

227
00:15:40,960 --> 00:15:46,700
Igen, nem. Én csak... értem. én igen.

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
értem én.

229
00:15:54,620 --> 00:15:56,340
Még mindig nézi a quatchet.

230
00:16:02,040 --> 00:16:04,260
Charlie, miért nem mész el megnézni ezeket?
sütiket?

231
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
Oké, de leállítom, szóval?

232
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Ne nyúlj hozzá.

233
00:16:10,140 --> 00:16:13,080
Kell egy kis jéghideg tejföl
hogy. Megvan.

234
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
mit csinálsz?

235
00:16:15,740 --> 00:16:17,590
Mi? Csak menj, csináld a filmet.

236
00:16:17,870 --> 00:16:22,850
Mailey. Gyerünk. Valahányszor nézed
ezt a dolgot, világíts. Például én

237
00:16:22,850 --> 00:16:24,410
már rég láttalak világítani.

238
00:16:24,690 --> 00:16:27,990
Szóval mi van? Valamit üldözni kéne
Hollywoodi fantázia volt gyerekkoromban?

239
00:16:28,530 --> 00:16:32,330
Elpazarol egy csomó pénzt és időt, és azért
Mi? A végén mi lesz belőle

240
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
változás?

241
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
Rendben.

242
00:16:38,170 --> 00:16:39,270
Rendben. Rendben.

243
00:16:54,380 --> 00:16:55,700
Szent ég.

244
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
Az életünknek vége lehet.

245
00:17:30,860 --> 00:17:33,720
miről beszélsz? Az anakonda
dolog.

246
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
Komolyan gondoltad, igaz?

247
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Igen, nagyon.

248
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Akkor csináljuk.

249
00:17:40,540 --> 00:17:42,140
Indítsuk újra az Anacondát.

250
00:17:43,140 --> 00:17:44,780
Igen! Igen.

251
00:18:05,959 --> 00:18:09,620
Rendben, költségvetési szempontból, levestől dióig,
mennyibe kerül a dolog elkészítése?

252
00:18:09,800 --> 00:18:14,480
Szerintem három hétre van szükségünk
lövöldözés. Néhány VFX, néhány SFX, a

253
00:18:14,680 --> 00:18:19,280
folyami hajó kapitánya, utazás ide és onnan a
dzsungel, és egy gigantikus igazi kígyó.

254
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Javíthatóan bérbeadás.

255
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Kölcsönzés, másolás.

256
00:18:21,820 --> 00:18:24,100
Összességében kettő, két és fél millió
dollárt.

257
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
Ez jól hangzik.

258
00:18:26,120 --> 00:18:31,540
Maximum kölcsönt hagytunk jóvá Önnek
9 400 dollár.

259
00:18:32,460 --> 00:18:38,840
Jó. Lefelé módosítottam a költségvetést
43 000 dollár. Ez jobban hangzik.

260
00:18:39,040 --> 00:18:41,020
Nos, a filmnek ijesztőnek kell lennie,
igaz?

261
00:18:41,220 --> 00:18:45,840
Félelmetes. De nem csak a
óriáskígyó embereket öl. Pontosan.

262
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
Valamiről szólnia kell, nem?

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Jobbra.

264
00:18:50,140 --> 00:18:52,560
Mármint mémek.

265
00:18:54,440 --> 00:18:56,600
Gyerünk. Mint a bánat. Mi a helyzet a bosszúval?

266
00:18:56,860 --> 00:18:59,380
Témát tekintve ez olyan, mint az egyik
a legfelsőek.

267
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Istenem, van egy jó. Üss meg.

268
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Intergenerációs trauma.

269
00:19:04,040 --> 00:19:07,220
Szeretem a generációk közötti traumákat. Ki
nem szereti a generációk közötti traumát?

270
00:19:07,460 --> 00:19:08,740
Csináljuk meg. Valamire készülünk.

271
00:19:15,460 --> 00:19:18,700
Ez egy remekmű.

272
00:19:19,440 --> 00:19:23,240
Te egy átkozott zseni vagy. Imádom.
Egy szót se változtass. Nem, haver, te

273
00:19:23,240 --> 00:19:27,240
azt. Ijesztő, érzelmes, ez van
vicces, amikor kell. Haver, köszönöm

274
00:19:27,380 --> 00:19:33,820
Hé, Doug, tudom, hogy megvolt a kicsink
por fel, de

275
00:19:33,820 --> 00:19:38,140
Le kell forgatnom ezt a filmet, haver. Por
-fel?

276
00:19:39,140 --> 00:19:44,700
Igen. Kirúgott az esküvői videóból
cucc, mert egy kicsit elpazaroltam.

277
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Felborította az esküvői tortát.

278
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
De foglalkozom vele.

279
00:19:49,310 --> 00:19:50,930
Mint kijózanodni? Igen.

280
00:19:51,730 --> 00:19:53,850
Nos, úgy értem, Buffalo józan.

281
00:19:54,210 --> 00:19:55,169
Bivaly józan?

282
00:19:55,170 --> 00:19:56,270
Mm - hmm. Csak sör és bor.

283
00:19:57,790 --> 00:20:01,650
Aztán néhány könnyed likőr.
De biztosan nem mindegyik.

284
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Büszke vagyok rád.

285
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
Doug?

286
00:20:08,490 --> 00:20:12,590
Ha őszinte akarok lenni, lehetővé tettem a
kicsit. Természetesen kapsz egy másodpercet

287
00:20:12,590 --> 00:20:13,650
esélyt. Tegyük ezt.

288
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
Szép. Köszönöm, ember.

289
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
Carl itt van.

290
00:20:18,590 --> 00:20:22,830
És a metódus kinézetű, igaz?
Csak hetente egyszer vegye be. Szia

291
00:20:23,290 --> 00:20:24,630
majdnem elfelejtettem.

292
00:20:24,890 --> 00:20:28,610
Beszélj hozzám. Megkaptam ezt.

293
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
Mi?

294
00:20:30,450 --> 00:20:31,850
tudom. Elég beteg.

295
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
A világ legnagyobb Doug.

296
00:20:35,010 --> 00:20:36,490
Arra gondoltam, hogy apa legyen.

297
00:20:36,810 --> 00:20:37,850
Mindegy, ember. Ez vicces.

298
00:20:38,170 --> 00:20:39,690
Imádom. Sokkal jobb.

299
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Tehát kezdődik.

300
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
Minden rendben.

301
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Sikerült.

302
00:21:23,700 --> 00:21:25,060
Erről beszélek.

303
00:21:25,820 --> 00:21:30,620
Szóval, hé, az anakondákról olvastam
a repülőn.

304
00:21:30,840 --> 00:21:35,580
Alapvetően a vízben várnak
napokig üldözik zsákmányukat, soha nem mozdulnak,

305
00:21:35,740 --> 00:21:39,700
csak várni. Aztán amikor préda
jön, megragad és megragad.

306
00:21:39,900 --> 00:21:42,440
Ezer font nyomás. Azt hiszed
el fogsz menekülni? Nem vagy az.

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Összetörni téged.

308
00:21:44,180 --> 00:21:45,320
Az oxigén elhagyja a tüdejét.

309
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Istenem, szörnyű.

310
00:21:48,920 --> 00:21:50,000
Szóval mint az Anaconda című filmben?

311
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Igen, pontosan.

312
00:21:51,260 --> 00:21:53,340
Szóval igazi? Igen, ez mind valóságos.

313
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Nagyon valóságos.

314
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Van egy történet erről a nőről.

315
00:22:01,760 --> 00:22:02,860
Isten éltesse őt.

316
00:22:03,400 --> 00:22:06,480
A kígyó olyan szorosan veszi körül.

317
00:22:07,940 --> 00:22:12,040
A szemgolyó csak... Nem.

318
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Dehogyis.

319
00:22:13,340 --> 00:22:15,380
A nagymamám volt, Sylvana.

320
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Szar.

321
00:22:17,439 --> 00:22:19,840
Szörnyű nagymama, de mégis szomorú.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Huh.

323
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Elnézést, ki vagy?

324
00:22:23,160 --> 00:22:24,600
Ó, sajnálom, Carlos Santiago.

325
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
Igen, hívhatsz Santiagónak.

326
00:22:26,400 --> 00:22:26,959
Ó, szia!

327
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Hé, Kenny vagyok! Igen, Kenny. Kennytől
a telefont. Kenny, igen.

328
00:22:30,200 --> 00:22:31,220
Hé, szia.

329
00:22:31,460 --> 00:22:33,140
Igen, ez a mi kígyókezelőnk.

330
00:22:33,460 --> 00:22:37,460
Ó! Hála istennek. Neked kell lenned a
denevér. Nem, állítólag. Nekünk van a

331
00:22:37,460 --> 00:22:40,220
joker itt. Nem, én vagyok a denevér. Igen.

332
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Ó, ez jó.

333
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Szóval üdvözöljük Brazíliában.

334
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Találkozzunk a kígyóval.

335
00:23:19,660 --> 00:23:22,580
Amikor megtaláltam, már haldoklott
éhezés.

336
00:23:23,500 --> 00:23:28,280
Élelmiszerkészletét aranybányászok tönkretették
akik higanyt helyeztek a folyóba.

337
00:23:28,480 --> 00:23:30,860
Aranybányászok. Az aranybányászat megmérgezi a mieinket
földet.

338
00:23:31,580 --> 00:23:33,800
A kapzsiságuk majdnem megölte a kígyómat.

339
00:23:34,800 --> 00:23:40,660
De megetettem. Visszatápláltam az életbe
sokféleképpen.

340
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Ugyanezt tette velem.

341
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
Ó, igen.

342
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Idővel régi mese, amelyet egy kígyó mentett meg.

343
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Mi a neve?

344
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Griff volt az.

345
00:23:51,940 --> 00:23:52,939
Oké, Griff.

346
00:23:52,940 --> 00:23:54,160
Ő nem csak egy kígyó.

347
00:23:54,760 --> 00:23:57,020
Ő az én apró óriásom, barátom.

348
00:23:57,820 --> 00:24:01,640
Az egyik legfontosabb lény
a kriptológiai világ.

349
00:24:02,360 --> 00:24:06,820
Nem, persze, én... Persze. Én nem... én
nem próbáltam... Én... Igen.

350
00:24:07,060 --> 00:24:09,720
Rendben. Hadd mutassam be.

351
00:24:13,800 --> 00:24:17,580
Szia Tor. Szia Tor. Ó, te jó ég.

352
00:24:18,060 --> 00:24:24,520
Szia cuki. Ó, nem cuki. Ó, a pokolba igen.

353
00:24:24,800 --> 00:24:25,900
Ez a dolog őrült.

354
00:24:26,240 --> 00:24:32,020
Pletykák vannak még nagyobb kondákról,
talán négyszer-ötször ekkora.

355
00:24:33,360 --> 00:24:37,860
Rajta, Kenny, a telefonból. Hm, van
igaz, hogy visszaszorítják a sajátjukat

356
00:24:37,860 --> 00:24:39,120
préda? Néha.

357
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
Mármint ha szerencséd van.

358
00:24:42,250 --> 00:24:45,050
Azonnal meghalsz miatta
fulladás.

359
00:24:45,250 --> 00:24:49,450
De csak a szerencsétlenek maradnak életben.

360
00:24:49,930 --> 00:24:50,930
Szerencsétlen?

361
00:24:52,230 --> 00:24:59,130
Igen, mert akkor lehet, hogy tényleg az vagy
eszméleténél, amikor a kígyó visszatér

362
00:24:59,130 --> 00:25:00,950
hogy végezzen veled.

363
00:25:01,450 --> 00:25:04,270
Gotcha. Jobb meghalni.

364
00:25:42,120 --> 00:25:43,620
Hé, hadd tegyek fel egy kérdést.

365
00:25:44,220 --> 00:25:49,500
A mi kígyós fickónk, olyannak tűnik
rohadt őrült?

366
00:25:49,920 --> 00:25:53,440
Úgy értem, a legjobb barátja egy kígyóval.
Persze egy kicsit fura.

367
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
De kedvelem őt. Igazán? Igen.

368
00:25:56,000 --> 00:26:00,600
Aztán megint elhasználtam az összes szabadságomat
a következő napokban készítsen egy önfinanszírozott kígyót

369
00:26:00,600 --> 00:26:01,620
film veletek hárman.

370
00:26:02,040 --> 00:26:07,000
Az ítélőképességed tényleg rossz. Az én ítéletem
ki van kapcsolva. Beszél valaki a kapitánnyal?

371
00:26:07,060 --> 00:26:09,080
Ideje lőni. kinyújtom a kezem
újra.

372
00:26:11,200 --> 00:26:14,920
Sziasztok srácok. A nevem Anna. hiszek neked
beszélt apámmal telefonon.

373
00:26:15,400 --> 00:26:16,980
Bruno? Ez az apád?

374
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Igen, elküldte a bocsánatkérését, de itt van
a kórházat.

375
00:26:20,340 --> 00:26:21,800
Ó. Ah, sajnálom.

376
00:26:22,200 --> 00:26:25,340
Sajnos mást kell csinálnod
szállást, mert el kell vennem

377
00:26:25,340 --> 00:26:27,480
ez a hajó felfelé egy rutinszervizhez.

378
00:26:27,720 --> 00:26:30,080
De biztosíthatom a teljes visszatérítést. nem,
várj, várj.

379
00:26:30,280 --> 00:26:34,680
Minden más le van foglalva. Igen. És
filmet fogunk forgatni. Ez egy

380
00:26:34,680 --> 00:26:38,540
újraindítás. Vanaconda? Technikailag igen
inkább egy újragondolás, de valójában az

381
00:26:38,540 --> 00:26:39,820
inkább spirituális folytatás.

382
00:26:40,270 --> 00:26:41,009
Jó neked.

383
00:26:41,010 --> 00:26:43,930
Kell lennie egy módnak, igaz? Megtehetjük
legénység a hajót. Nem tehetek semmit.

384
00:26:43,990 --> 00:26:47,330
Arról álmodoztunk, hogy elkészítjük ezt a filmet
együtt egész életünket.

385
00:26:47,690 --> 00:26:50,310
Kérem. könyörgöm. Kérem.

386
00:26:50,790 --> 00:26:52,150
Segítsen más utat találni.

387
00:26:52,570 --> 00:26:54,130
Tegyük ezt, de gyors tempóban.
Rendben.

388
00:27:30,600 --> 00:27:33,300
Timmy? Igen, haver? Hogyan találtad ezt meg
csónak?

389
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Igen!

390
00:28:01,320 --> 00:28:03,540
Lefekvés előtt nagy napunk van
holnap.

391
00:28:04,080 --> 00:28:09,320
Ha emlékszel, volt hagyományunk
az összes filmünket. Előttünk este

392
00:28:09,320 --> 00:28:13,840
lövöldözni kezdtünk, mondunk egy imát
a film istenéhez, arra kérve őket

393
00:28:13,840 --> 00:28:15,420
alapvetően nem csal meg minket.

394
00:28:15,720 --> 00:28:20,580
És most először engedjék meg nekik
figyelj. Gyerünk, a filmistenhez.

395
00:28:38,520 --> 00:28:40,620
Anaconda, 15. jelenet, vegyél egyet. Hagyd abba.

396
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Bella!

397
00:28:43,660 --> 00:28:45,460
Mi a fenét keresel még mindig itt?

398
00:28:45,680 --> 00:28:49,480
Azért jöttem, hogy hazavigyelek. itt az ideje
abbahagytad ennek a mitikus kígyónak az üldözését.

399
00:28:50,420 --> 00:28:52,640
És mi van, ha nem vagyok hajlamos feladni?

400
00:28:53,160 --> 00:28:54,540
Nem láttalak ott filmezni.

401
00:28:55,260 --> 00:28:58,540
Mit csinálunk, EPK? Háttér DVD
bónusz cucc.

402
00:28:58,760 --> 00:29:03,820
Az Anaconda egy rettenthetetlen ember története
biológus, akit Claire alakít, aki felvesz

403
00:29:03,820 --> 00:29:06,480
egy csuklós kígyókövető.

404
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Griff játszotta.

405
00:29:08,080 --> 00:29:12,380
Levadászni és megölni egy óriási mítoszt
conda, amely megette az egész családját.

406
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Gyere és szerezz engem, te átkozott kígyó!

407
00:29:15,260 --> 00:29:17,480
Mélyebb szinten pedig kb
álmait kergeti.

408
00:29:17,680 --> 00:29:22,300
És kamerakészlet, fekvőtámasz jó, és
akció!

409
00:29:22,720 --> 00:29:26,380
Milyen újra Douggal forgatni?
Ő és én... a legjobb barátaink. megvan

410
00:29:26,380 --> 00:29:29,380
egész életünkben együtt dolgoztunk, és én
kiment L.A.-ba, és el is fog menni

411
00:29:29,380 --> 00:29:32,780
gyere ki. Mi leszünk a
partnerség, és nem tette meg. Griff

412
00:29:32,780 --> 00:29:37,000
azt tervezte, hogy együtt dolgoznak Los Angelesben, de
tudod, az élet közbeszólt. De azt

413
00:29:37,000 --> 00:29:39,300
nem számít, mert most vagyunk
együtt, és most visszatértünk. mi vagyunk

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,420
ez, és úgy van, ahogy lennie kell.

415
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Én vagyok a csecsemő!

416
00:29:43,880 --> 00:29:46,140
Nem fogsz lassan haladni és
állandó.

417
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Néha gyorsan megy.

418
00:29:48,280 --> 00:29:50,240
Nate P.O.B., R.D., vegyél egyet.

419
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Nem, nem működik.

420
00:29:53,330 --> 00:29:55,550
Snake POV, a helyes út, vegyen kettőt.

421
00:29:56,510 --> 00:30:01,330
Néha felülről megy a
fák, néha alulról a

422
00:30:01,550 --> 00:30:05,570
A fogpiszkáló, kioldott párat
karakterének aspektusai számomra.

423
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Valami ott.

424
00:30:10,050 --> 00:30:13,930
Miért lennék ideges attól, hogy a
szerelmi történet Grippel? Ti szoktatok

425
00:30:13,930 --> 00:30:15,830
dátum. Az már régen volt.

426
00:30:16,050 --> 00:30:18,450
Egy kis káosz is hozzátartozik a
összetevő.

427
00:30:26,800 --> 00:30:29,920
Talán nézzenek egymásra. Ez lehet
amikor utoljára egymásra néztek.

428
00:30:30,120 --> 00:30:33,760
Azt hinné, hogy egy kicsit kedvesebb lennél
a fickó, aki azért van itt, hogy megmentse

429
00:30:34,020 --> 00:30:35,020
Te egy seggfej vagy.

430
00:30:37,180 --> 00:30:39,920
És egy PhD.

431
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
És vágni.

432
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Remek cucc srácok.

433
00:30:47,260 --> 00:30:49,740
Megkaptuk. Menjünk még egyszer?

434
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Szeretné újra kipróbálni?

435
00:30:51,640 --> 00:30:54,100
Nem, jó vagyok, ha jó vagy. gyerünk
még egyszer.

436
00:31:03,500 --> 00:31:06,480
A kémia köztetek...
Igen?

437
00:31:06,680 --> 00:31:08,040
Mintha még a középiskolában lennénk.

438
00:31:08,820 --> 00:31:10,020
Mikor felnéztél rá?

439
00:31:10,540 --> 00:31:11,560
Nos, ez a megjegyzésed miatt van.

440
00:31:11,920 --> 00:31:15,380
Arról, hogy közvetlenül előtted veszi a ritmust
sikerült? Igen, igen. Én csináltam a jelenetet.

441
00:31:16,100 --> 00:31:22,120
Elárulom, soha nem éreztem magam így
SWAT. Úgy értem, megadva, csak a

442
00:31:22,120 --> 00:31:26,300
pár epizód, de sosem volt az
együttműködő. Soha nem volt szórakoztató. Nem

443
00:31:26,300 --> 00:31:29,720
ezt. Ez... Mintha visszatértünk volna
Quatch?

444
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Igen.

445
00:31:44,620 --> 00:31:50,680
Igen. Hé, szóval, egy forgatókönyv.

446
00:31:50,980 --> 00:31:57,660
Félúton arra gondoltam,
ahelyett, hogy lebeszélné a rosszfiút

447
00:31:57,720 --> 00:32:03,060
mi van, ha Claire karaktere fejet vág
őt?

448
00:32:04,500 --> 00:32:05,520
Bocsánat, megüti a fejét?

449
00:32:06,480 --> 00:32:07,259
Megüti a fejét.

450
00:32:07,260 --> 00:32:11,540
Vagy, vagy... Mindketten igen.

451
00:32:11,740 --> 00:32:12,740
Dupla fejütő.

452
00:32:13,200 --> 00:32:15,080
Gyerünk. Ez amolyan forradalmi.

453
00:32:15,280 --> 00:32:16,340
Ez szuperforradalmi.

454
00:32:16,840 --> 00:32:18,700
Miért szuperforradalmi ez?

455
00:32:19,160 --> 00:32:20,740
Nos, ez soha nem készült el.

456
00:32:21,180 --> 00:32:25,220
Jézusom, ez egy gyönyörű jelenet
valódi téttel, Doug. Nyugodtan

457
00:32:25,220 --> 00:32:26,139
mérd be ide.

458
00:32:26,140 --> 00:32:29,980
Nem, hallom. én igen. És mint mindig, én
bízz az ösztöneidben ebben.

459
00:32:31,880 --> 00:32:36,200
De szép a dupla fejfej
forradalmár. Jobbra? Ez az. Ez nagyon

460
00:32:36,200 --> 00:32:40,880
forradalmár. Igen. Nem lehet tagadni
azt. Egyik sem. Gyerünk. Claire, az

461
00:32:40,880 --> 00:32:44,780
csak nem tudod, hogyan kell fejet ütni? Miért
nem tudnám, hogyan kell fejet ütni? mi vagyunk

462
00:32:44,780 --> 00:32:47,980
nem született ezekkel a képességekkel. tanulunk
őket az út mentén. Hadd mutassam meg.

463
00:32:47,980 --> 00:32:50,160
mag. Lélegezz be. Tartsd vissza a levegőt.

464
00:32:51,180 --> 00:32:52,920
És lehet hangoskodni.

465
00:32:53,820 --> 00:32:58,280
A fejbökés egy másik fajtája több
elszabadult. Csak tele.

466
00:33:00,200 --> 00:33:04,000
Benned van a kar. Ez jó.
Küldd be azt a szart a kapuba. Vagy tedd

467
00:33:04,000 --> 00:33:05,380
rá egy kis brazil szósz.

468
00:33:05,700 --> 00:33:06,659
Tudod.

469
00:33:06,660 --> 00:33:08,200
És te menj, ó, Toma.

470
00:33:09,060 --> 00:33:12,100
Toma. Toma. Hé, imádom. Igen, ez az
igaz.

471
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
brazil harc.

472
00:33:13,620 --> 00:33:18,260
Igen. Fejütni akartam. megtenném
menj az orrnyergéhez. Igen.

473
00:33:18,460 --> 00:33:19,880
Csak törd fel. Igen.

474
00:33:20,180 --> 00:33:21,180
Jézus. Ez nem rossz.

475
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Ez nem rossz. Ennyi.

476
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Igen.

477
00:33:24,300 --> 00:33:26,200
Öt. Igen, ez jó.

478
00:33:26,780 --> 00:33:27,840
Toma. Toma. Igen.

479
00:33:28,080 --> 00:33:33,050
Toma. Igen. Toma! Toma! Toma!

480
00:34:27,560 --> 00:34:29,060
Sajnálom, de hogyan történhetett ez?

481
00:34:29,300 --> 00:34:31,699
Huh? Kenny, azt hittem, ezt a fickót mondtad
profi volt.

482
00:34:31,940 --> 00:34:35,040
Ezt mondta, de nem tette
tanúsítványt adott át nekünk.

483
00:34:35,360 --> 00:34:40,199
Megjavítottad a ládát, igaz? El van véve
gondoskodni? Az én dolgom, a munkám, alatta

484
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Minden jó.

485
00:34:42,139 --> 00:34:46,199
Hatorom, gyönyörű, intelligens,
okos, szexi lény.

486
00:34:47,020 --> 00:34:49,159
Pontosan azt csinálja, amit parancsolok.

487
00:34:50,000 --> 00:34:54,060
És soha nem hagynám, hogy bármi megtörténjen
te.

488
00:34:54,560 --> 00:34:57,840
vagy az őrült, vagy ő, vagy ő, vagy
ez a színész itt.

489
00:34:58,240 --> 00:35:00,220
Mi a... Szóval jó éjszakát.

490
00:35:02,200 --> 00:35:07,140
Legyenek az erdő hangjai a
álmaid zenéje.

491
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Jézus.

492
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
Ő egy költő.

493
00:35:27,910 --> 00:35:29,470
Rendben. Színészek a védjegyedben.

494
00:35:30,490 --> 00:35:31,890
Santiago, Hightower készen áll?

495
00:35:32,090 --> 00:35:35,870
Igen. Hightower mindig készen áll.
Hightower készen áll. És cselekvés.

496
00:35:41,230 --> 00:35:42,230
Vágd, kérlek.

497
00:35:43,530 --> 00:35:44,530
Öhm, vágni?

498
00:35:44,730 --> 00:35:46,110
Igen. Rendben, vágd.

499
00:35:46,550 --> 00:35:50,190
Kenny, nem bánod, ha én... Santiago,
vegyél ötöt. Hightower, öt.

500
00:35:51,090 --> 00:35:53,370
Hé, hé. Hú, ez tényleg...

501
00:35:53,960 --> 00:35:56,120
Hatalmas, ha közelről látod és
ilyen személyes.

502
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Fenséges lény.

503
00:35:57,660 --> 00:36:03,420
De én csak azt akarom... belevetem magam
a kígyó elé, hogy megvédje

504
00:36:03,420 --> 00:36:09,240
Claire karaktere, igaz? Helyes. Is
van értéke annak, ha nem csinálod?

505
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Mi? Nem.

506
00:36:11,020 --> 00:36:13,800
Nem, nem. Feláldozza magát érte.

507
00:36:14,040 --> 00:36:16,300
Lefedi az ívét. Annyira fontos.

508
00:36:16,600 --> 00:36:19,280
Jobbra. És ráadásul, haver, teljesen az
biztonságos.

509
00:36:19,520 --> 00:36:23,940
Igen. Santiago a Hydra ellenőrzése alatt áll.
Rendben. Nincs miért aggódnod.

510
00:36:26,069 --> 00:36:27,770
Jók vagyunk. Igen. Jók vagyunk.

511
00:36:28,030 --> 00:36:29,230
Rendben. Rendben, tegyük ezt.

512
00:36:29,530 --> 00:36:30,830
Rendben, vedd felülről.

513
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Vissza az egyikhez.

514
00:36:35,130 --> 00:36:36,290
Santiago, nagy munka.

515
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
Akció.

516
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Megy.

517
00:36:41,050 --> 00:36:42,090
nem megyek el.

518
00:36:42,530 --> 00:36:43,890
Nem nélküled, Derek.

519
00:36:44,090 --> 00:36:45,130
Ez a dolog megfogott.

520
00:36:45,690 --> 00:36:47,190
A világ tőled függ.

521
00:36:47,430 --> 00:36:48,870
Én tőled függök.

522
00:36:54,440 --> 00:36:57,600
Rendben. Helyezze az arcát közvetlenül a mellé
kígyó.

523
00:36:57,860 --> 00:36:59,120
nem szeretem. nem akarom megtenni
többé.

524
00:36:59,320 --> 00:37:00,520
Lépj egy kicsit közelebb.

525
00:37:00,740 --> 00:37:02,280
Menj közelebb. Kínkedik.

526
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Azt hiszem, megvan, haver.

527
00:37:03,920 --> 00:37:07,680
Nem, nincs teljesen nálam. Tartsd meg. Csak
még pár ütem. Megvan ez,

528
00:37:07,680 --> 00:37:12,240
Chuck. Ez arany. Csak adj egyet
több második. Egy centivel közelebb a tiédhez

529
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Vidd fel oda.

530
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Te egy hős vagy.

531
00:37:46,090 --> 00:37:48,430
Tudom, hogy szerinted ez furcsa.

532
00:37:50,110 --> 00:37:53,570
Egy felnőtt férfi némelyik miatt érzelgőssé válik
apa nyakát.

533
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
Jézus.

534
00:37:55,570 --> 00:37:56,790
De szerettem őt.

535
00:37:57,690 --> 00:37:59,070
És visszaszeretett.

536
00:37:59,470 --> 00:38:00,830
Bárhogyan is tudta.

537
00:38:02,370 --> 00:38:04,690
Ó, istenem.

538
00:38:05,690 --> 00:38:06,690
Nem.

539
00:38:08,030 --> 00:38:09,310
Miért sír Kenny?

540
00:38:12,490 --> 00:38:13,490
Szia.

541
00:38:14,060 --> 00:38:16,000
Nem akarom, hogy itt legyél. Nem ezért!

542
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Megpróbáltál megölni.

543
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Griff? Mi?

544
00:38:19,020 --> 00:38:23,000
Hadd szomorkodjon az ember. Megölted az enyémet
barátom! Csak tűnj az arcomból!

545
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Hová kellene mennem? Griff!

546
00:38:24,800 --> 00:38:26,060
Megy! Csak mozogj!

547
00:38:51,150 --> 00:38:53,050
a barátom.

548
00:38:54,710 --> 00:39:01,190
Üdvözöljön téged az isteni kígyó,

549
00:39:01,310 --> 00:39:03,490
kedves barátom.

550
00:39:04,890 --> 00:39:06,750
Snake-ity kígyó.

551
00:39:07,050 --> 00:39:08,470
Snake-ity kígyó.

552
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
Igen.

553
00:39:21,870 --> 00:39:23,050
Mit hozol ki ebből?

554
00:39:24,210 --> 00:39:27,350
Furcsa temetést csinálnak egyeseknek
egyfajta kígyó, azt hiszem.

555
00:39:28,030 --> 00:39:29,950
Milyen temetés egy kígyónak?

556
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
sajnálom.

557
00:39:56,020 --> 00:39:57,280
elviszlek a helyemre.

558
00:40:37,740 --> 00:40:39,200
Nem, nem te. Nem.

559
00:40:39,420 --> 00:40:42,120
tudom. sajnálom. Nem úgy értem... én
nem próbálja megzavarni. én csak

560
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
akarta... Hagyd békén. én vagyok
sajnálom a veszteséget.

561
00:40:44,720 --> 00:40:47,600
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de így van
igaz. tényleg az vagyok.

562
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
Egy barátom is meghalt egyszer, és az
fáj.

563
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Kígyó volt?

564
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
Kígyó volt?

565
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Nem.

566
00:40:59,340 --> 00:41:02,860
Csak egy emberi személy volt.

567
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Ó.

568
00:41:04,580 --> 00:41:05,640
Igen, még mindig szomorú, igaz?

569
00:41:07,480 --> 00:41:10,200
Teljesen. Mindegy, csak azt akartam mondani
sajnálom.

570
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
Sör?

571
00:41:13,460 --> 00:41:17,300
Nos, milyen érzés itt, de te
Tudod, keverjük össze.

572
00:41:17,640 --> 00:41:19,420
Néhány reklám, TV.

573
00:41:20,420 --> 00:41:22,060
Csináltam néhány részt a SWAT-ból.

574
00:41:22,580 --> 00:41:23,740
Ó, SWAT?

575
00:41:23,940 --> 00:41:25,320
Igen. Ó, ez tetszik.

576
00:41:25,640 --> 00:41:32,200
Esküszöm, még az utolsó sor is megvolt.
Köszönöm. Az utolsó, köszönöm. Az utolsó sor

577
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
három. Szóval mi történt?

578
00:41:33,660 --> 00:41:36,720
Nos, a producerek úgy döntöttek, hogy... Ők
nem igazán kellett ez a karakter,

579
00:41:36,840 --> 00:41:38,220
bár. Megszabadultak tőlem.

580
00:41:39,140 --> 00:41:42,520
Úgy értem, még csak nyolc körül megy
vagy még kilenc évadot.

581
00:41:44,140 --> 00:41:45,320
Nem érdemelnek meg téged.

582
00:41:46,060 --> 00:41:47,140
Igen, sztár vagy.

583
00:41:49,740 --> 00:41:50,820
Köszönöm. Igen.

584
00:41:51,180 --> 00:41:52,260
Erre gondolsz?

585
00:41:52,720 --> 00:41:55,740
Úgy értem, egy ipari... Tudod mit
film tetszik?

586
00:41:55,940 --> 00:41:57,880
Mi? A Baggerfest legendája.

587
00:41:59,460 --> 00:42:02,540
Csinálnod kéne egy ilyen filmet. Ó,
ember, bárcsak.

588
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
Igen.

589
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
tetszel nekem.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,500
Én is kedvellek.

591
00:42:07,760 --> 00:42:12,100
Tudod mit? Mi? veszek egy újat
kígyó a filmedhez most.

592
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Igazán? Igen.

593
00:42:13,780 --> 00:42:15,300
Ó, istenem. Köszönöm szépen.

594
00:42:15,780 --> 00:42:17,680
Igen. Gyere velem, persze.

595
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Mi?

596
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Itt kell lennünk?

597
00:42:23,720 --> 00:42:24,880
Talán vissza kellene mennünk.

598
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Mi volt ez?

599
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
Mi volt ez? Pszt.

600
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Hallgat.

601
00:42:38,100 --> 00:42:40,820
Kígyók vannak errefelé. érzem
azt.

602
00:42:42,140 --> 00:42:43,340
Milyen érzés?

603
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Nem tudom.

604
00:42:45,300 --> 00:42:46,900
Csak nagyon kígyós.

605
00:42:47,120 --> 00:42:49,180
Mi? Ez kígyó?

606
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Ah.

607
00:42:56,540 --> 00:42:59,840
Hallanak a talaj vibrációiból.

608
00:43:02,100 --> 00:43:04,060
És van csap és egy tank.

609
00:43:05,510 --> 00:43:07,190
Közelebb húzni őket.

610
00:43:08,630 --> 00:43:15,590
És amikor a dzsungel elcsendesedik, ez az
mikor

611
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
egy rend nő.

612
00:43:40,710 --> 00:43:43,510
Santiago! Santiago!

613
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Santiago!

614
00:43:49,770 --> 00:43:51,170
Dehogy.

615
00:44:34,760 --> 00:44:35,678
Mit gondolsz, Santiago?

616
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
Szerintem nem jött vissza.

617
00:44:37,080 --> 00:44:42,480
Vissza? mitől? Kimentünk, hogy elmenjünk a
új kígyó. Elmentél találni egy kígyót

618
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
az éjszaka közepén? Igen, mi
kell egy a filmhez. Sötét volt. Mi

619
00:44:45,360 --> 00:44:48,740
elváltak. Őrültség volt odakint.
Griff, Griff, Griff, Griff. Mi? Te

620
00:44:48,740 --> 00:44:51,900
kiment az éjszaka közepén
találsz egy lédús kígyót a dzsungelben? Te

621
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
tudod hogy hívják?

622
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Előállítás.

623
00:44:56,220 --> 00:45:02,060
Igazán? Garantálom, hogy vissza fog térni
egy óriási kígyó. És te és én készítjük

624
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
filmeket.

625
00:45:03,440 --> 00:45:04,259
igazad van.

626
00:45:04,260 --> 00:45:05,260
Santiago profi.

627
00:45:05,340 --> 00:45:08,100
Jó lesz. Ha nem jön vissza hamarosan,
megyünk megkeresni.

628
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Ó, Santiago.

629
00:45:37,560 --> 00:45:39,980
Srácok, több mint egy óra telt el. muszáj
menj keresd meg.

630
00:45:40,480 --> 00:45:41,580
Nos, nem mész egyedül.

631
00:45:41,780 --> 00:45:43,700
Igen, biztosan veled megyünk.
Így biztonságosabb.

632
00:45:44,180 --> 00:45:45,920
Ti próbáltátok már ezt a dolgot?

633
00:45:47,060 --> 00:45:51,920
Olyan, mint egy meleg tál leves, de benne van
szék forma.

634
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Igen, ember.

635
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Székek.

636
00:45:55,180 --> 00:45:56,560
Ők, szeretik, tartanak téged, ember.

637
00:45:57,740 --> 00:45:59,880
Szó szerint van karjuk, igaz?

638
00:46:01,790 --> 00:46:02,790
Ó, hú.

639
00:46:03,970 --> 00:46:05,610
Például amikor a szüleid elmentek?

640
00:46:08,870 --> 00:46:10,570
Még mindig vannak székeink, tudod?

641
00:46:12,750 --> 00:46:14,670
a pokolról beszélsz?

642
00:46:15,030 --> 00:46:16,450
Menjünk, keressük meg Santiagót.

643
00:46:16,970 --> 00:46:19,890
Szerezzünk egy kígyót a kígyófilmünkhöz.
Igen, Santiago!

644
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
Menjünk!

645
00:46:30,540 --> 00:46:36,820
ilyen irányba tartunk
mód várj kenny

646
00:46:36,820 --> 00:46:42,080
magasan vagy most igen, de jól vagyok
már elértem a jesus christ kenny csúcsát

647
00:46:42,080 --> 00:46:48,180
teljesen elvesztünk, várjatok, srácok
módon

648
00:46:48,180 --> 00:46:50,820
úgy néz ki, mint egy öreg táborozó

649
00:47:15,569 --> 00:47:17,330
Mi az

650
00:47:17,330 --> 00:47:23,910
hogy?

651
00:47:24,090 --> 00:47:28,050
Ó, talán Santiago alszik odabent.
Hola.

652
00:47:30,470 --> 00:47:31,470
Hűha.

653
00:47:32,410 --> 00:47:33,990
Teljesen elhagyottnak tűnik.

654
00:47:34,510 --> 00:47:35,830
Van itthon valaki?

655
00:47:42,190 --> 00:47:43,350
Talán egy kis étel és víz.

656
00:47:43,790 --> 00:47:46,150
Itt maradhatnánk. Legalább ma este.

657
00:47:51,730 --> 00:47:54,510
Ó, ember. Kell, hogy legyen benne harapnivaló
itt.

658
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Dang!

659
00:48:30,090 --> 00:48:31,590
Oda ment az a fickó!

660
00:48:31,830 --> 00:48:33,170
Istenem, mi van odakint?

661
00:48:44,670 --> 00:48:45,850
Most mennünk kell!

662
00:48:46,770 --> 00:48:50,550
Gyerünk, gyerünk! Nem engedhetjük meg neki
összetörni a furgont! Összetörni a furgont?

663
00:48:51,010 --> 00:48:52,190
Nem működik! Óra!

664
00:48:53,280 --> 00:48:57,980
Ez egy lakóautó. Valószínűleg... az
osztott töltésű akkumulátort kapott. A relé

665
00:48:57,980 --> 00:49:02,020
valószínűleg kipattant. Ez alatta van
motorháztető. Kenny, meg tudod javítani? Általában én

666
00:49:02,020 --> 00:49:06,740
meg tudom oldani, igen, de még mindig megteszem
néhány vizuális probléma a...

667
00:49:06,740 --> 00:49:11,520
Megint megtetted velem! Megcsináltad
az esküvői videót, aztán elpazaroltad

668
00:49:11,520 --> 00:49:12,399
a segged!

669
00:49:12,400 --> 00:49:14,640
Újra! Nagyon sajnálom, főnök.

670
00:49:14,920 --> 00:49:16,540
Ó, Buffalo Sober!

671
00:49:16,760 --> 00:49:18,200
Buffalo Sober vagy!

672
00:49:18,520 --> 00:49:19,540
Van még?

673
00:49:19,780 --> 00:49:23,300
Griff, kérlek... meg tudod javítani
szerintem alkalmasabb vagyok arra, hogy a kereked legyek

674
00:49:23,300 --> 00:49:26,320
férfi beszél mindig is a
jobb sofőr, mint te, most voltál a

675
00:49:26,320 --> 00:49:30,360
biztonságosabb sofőr. Sikerült a vezetői vizsgán
az első utam során háromszor mentél

676
00:49:30,360 --> 00:49:33,600
igen, de ez azért van, mert ez volt
a hozamról nem tudtam most már tudom mit

677
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
istenem, meg fogunk halni

678
00:51:12,780 --> 00:51:16,280
mit csinálsz? Mi volt ez?
Nem szabadna olyan nagyra válnod. Ó,

679
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
olyan volt, mint egy dinoszaurusz.

680
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Szia

681
00:51:23,200 --> 00:51:30,060
talán kérhetünk segítséget ezektől a srácoktól. Mi
muszáj

682
00:51:30,060 --> 00:51:33,060
állj meg. Ne állítsa le az autót. Anna, mi van
megy?

683
00:51:33,280 --> 00:51:35,900
Ők illegális aranybányászok, akik járőröznek
a dzsungel errefelé.

684
00:51:36,160 --> 00:51:37,260
Ezek a srácok veszélyesek.

685
00:51:37,680 --> 00:51:40,080
Megölnek mindenkit, aki feldolgozza őket
területén.

686
00:51:40,760 --> 00:51:42,520
Ó, a francba! Meg fognak ölni minket!

687
00:51:43,280 --> 00:51:44,660
Miért van ez a kettő együtt?

688
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
Riff, nem tudsz gyorsabban vezetni?

689
00:51:50,960 --> 00:51:53,100
Hú, hú, Adder, mit csinálsz?

690
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
Hol van?

691
00:52:37,180 --> 00:52:38,860
Ó, istenem. Hol van?

692
00:52:41,980 --> 00:52:43,700
WHO? kire gondolsz?

693
00:52:43,940 --> 00:52:47,760
Tudom, hogy van itt még valaki. Szóval,
hol van?

694
00:52:53,180 --> 00:52:54,180
Gyerünk, gyerünk.

695
00:52:54,560 --> 00:52:55,580
Mennünk kell, gyorsan.

696
00:52:57,960 --> 00:53:01,980
Nézze, kihozlak titeket innen.
Csak tovább kell mennünk észak felé.

697
00:53:02,560 --> 00:53:05,560
Van egy kis repülőtér körülbelül egy nap és
fél innen.

698
00:53:05,980 --> 00:53:07,100
Haza tudsz juttatni minket?

699
00:53:07,480 --> 00:53:10,480
Igen. Vigyen minket haza. Azt hiszem, muszáj
hívd fel.

700
00:53:11,080 --> 00:53:13,480
Ember, olyan jó cuccaink vannak, és
olyan közel vagyunk.

701
00:53:14,460 --> 00:53:15,460
Igazán?

702
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
Haza megyünk?

703
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Buddy, tudom.

704
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
Nem akarok üres kézzel hazamenni
sem.

705
00:53:21,180 --> 00:53:25,500
De azért jöttünk ki, hogy Anacondát készítsünk,
és most benne vagyunk.

706
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
Srácok, rendkívüli értekezlet.

707
00:54:17,790 --> 00:54:20,250
Csak a szereplők és a stáb. Kenny, ülj le.
Mi ez?

708
00:54:20,530 --> 00:54:21,368
Új oldalak.

709
00:54:21,370 --> 00:54:25,890
Van egy kis időnk a következő kikötőig,
és tegnap este támadt egy ötletem, hogy én

710
00:54:25,890 --> 00:54:30,470
szerintem túl jó, ha nem
lőni. Doug, mindenki eléggé le van égve.

711
00:54:30,610 --> 00:54:34,270
Csak hallgass meg. könyörgöm,
kérlek, Kenny. Minden rendben. Elnézést, főnök.

712
00:54:34,270 --> 00:54:39,450
te. Mi van, ha ti ketten, úton vannak
megtalálni az anakondát, belefutni egy totálba

713
00:54:39,450 --> 00:54:40,630
egy hihetetlen küldetésben?

714
00:54:41,030 --> 00:54:42,630
Ó, ez érdekes.

715
00:54:43,340 --> 00:54:44,299
Hadd találjam ki.

716
00:54:44,300 --> 00:54:46,320
Leleplezni a legális aranybányászokat?

717
00:54:46,700 --> 00:54:48,340
Bingó. A tét emelése?

718
00:54:48,740 --> 00:54:52,460
Pontosan. És miközben levadásznak
ez a mitikus kígyó, valójában véget érnek

719
00:54:52,460 --> 00:54:53,580
harcolni az igazi gonosztevővel.

720
00:54:53,980 --> 00:54:55,120
Egy még nagyobb kígyó.

721
00:54:55,420 --> 00:54:56,860
Férfi. Ó, igen.

722
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Igen.

723
00:54:58,300 --> 00:55:00,320
Férfi. ez tetszik.

724
00:55:01,060 --> 00:55:05,120
Ez jó. És ha ezt hozzáadjuk
elem, ez teszi a filmet sokat

725
00:55:05,700 --> 00:55:08,200
Mintha most valamiről lenne szó.

726
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Ördögök.

727
00:55:12,810 --> 00:55:13,810
Ördögök.

728
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
Igen.

729
00:55:21,970 --> 00:55:28,970
Rendben. Tudjátok mit, srácok? nem akartam
hogy bármit is mondjak korábban, csak ezt

730
00:55:28,970 --> 00:55:30,410
dolog lehet egy díjjáték.

731
00:55:31,090 --> 00:55:35,710
Úgy értem, az Akadémia szereti a társadalmi horrort.
Jobbra?

732
00:55:37,410 --> 00:55:40,810
Haver, te lehetsz a fehér Jordan
Peele.

733
00:55:42,280 --> 00:55:43,740
Én is hasonlóra gondoltam.

734
00:55:47,200 --> 00:55:48,860
Annyi mindenen mentünk keresztül, srácok.

735
00:55:49,720 --> 00:55:51,080
Fejezzük be ezt a filmet.

736
00:55:53,820 --> 00:55:54,820
benne vagyok.

737
00:55:55,160 --> 00:55:56,220
Csináljuk meg. Igen.

738
00:55:56,460 --> 00:56:01,300
Ó, kit fogsz játszani?
ez az új fantasztikus karakter?

739
00:56:04,580 --> 00:56:05,580
Toma!

740
00:56:06,500 --> 00:56:08,920
Egy szemtelen munka.

741
00:56:09,280 --> 00:56:10,178
És vágni.

742
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Igen!

743
00:56:11,380 --> 00:56:13,080
Erről beszélek. Szép.

744
00:56:13,380 --> 00:56:14,920
Biztos, hogy még soha nem játszottál?

745
00:56:15,180 --> 00:56:15,959
Esküszöm.

746
00:56:15,960 --> 00:56:17,480
Az egyik legjobb színészi alakítás, amit valaha láttam.

747
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Természetes vagy.

748
00:56:19,500 --> 00:56:22,380
Hihetetlen vagy. Köszönöm. Vegyél ötöt.
Ezután 72-t kaptunk.

749
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Srácok,

750
00:56:24,740 --> 00:56:25,740
látod mit mondok?

751
00:56:26,380 --> 00:56:30,380
Igen. Hihetetlen, igaz? igen,
igen. Hé, de egy kérdés.

752
00:56:31,080 --> 00:56:35,520
Ha megment minket, az nem igazán ad
a karakterem bármit tenni. Igen.

753
00:56:36,190 --> 00:56:40,250
Ez volt az a pillanat, amikor
a karakterem kezd Derekbe esni,

754
00:56:40,310 --> 00:56:43,110
szóval neki valami hősieset kell tennie, te
tudja?

755
00:56:43,730 --> 00:56:47,610
Önzetlen. Nem tudom, srácok. Ez
csak az ő pillanatának érzi magát. Valójában ő

756
00:56:47,610 --> 00:56:48,850
tette a való életben.

757
00:56:49,270 --> 00:56:53,190
De jó hír, mindent le fogok lőni
a többit rá, hogy legyen a napod

758
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
kikapcsolva.

759
00:56:54,410 --> 00:56:55,410
Később találkozunk.

760
00:56:56,810 --> 00:56:57,990
Vegye ki a napot.

761
00:56:59,570 --> 00:57:00,570
Huh.

762
00:57:07,790 --> 00:57:12,370
film griff és csak kivág minket
igen, üdvözöljük a show-bizniszben, bébi

763
00:57:12,370 --> 00:57:17,730
nem vagy benne, hacsak nem kapsz
átverték a barátaid

764
00:57:17,730 --> 00:57:23,750
felébredsz és azon tűnődsz, mi a fene
végeztem az életemmel

765
00:57:23,750 --> 00:57:29,930
ó igen, mint minden nap, legalább te
volt bátorságod utána menni, amit akarsz

766
00:57:29,930 --> 00:57:33,910
azt hiszed, jogi egyetemre akartam menni
mégis mit kell megmutatnom

767
00:57:33,910 --> 00:57:38,670
tudod, mim van, szörnyű bajom van
lakást és egy 74 éves lakótársat.

768
00:57:40,730 --> 00:57:44,150
Néha csak azért megyek a Trader Joe'shoz
érezni a légkondicionálást.

769
00:57:45,430 --> 00:57:46,910
Neked legalább van karriered.

770
00:57:48,550 --> 00:57:50,710
Úgy értem, mit kell megmutatnom érte?

771
00:57:51,750 --> 00:57:54,810
Nincs családom, nincs karrierem.

772
00:57:55,790 --> 00:57:57,470
Soha nem csinált semmit, ami számít.

773
00:57:58,050 --> 00:57:59,050
Nem semmi.

774
00:58:01,570 --> 00:58:02,670
Soha nem késő.

775
00:58:12,680 --> 00:58:13,680
Tudom, hogy bent vagy.

776
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Csináljunk egy filmet.

777
00:58:19,820 --> 00:58:20,820
Hola, barátom.

778
00:58:20,860 --> 00:58:23,500
Jézusom, gyere, öltözz fel. Van egy
telt nap.

779
00:58:23,780 --> 00:58:26,880
miről beszélsz? én vagyok
felöltözve. Nagyon szépen vagyok felöltözve, nagyon

780
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
szépen. Rendben, felvehetsz egy
hideg zuhany? Filmeznünk kell, pl.

781
00:58:30,400 --> 00:58:32,580
most. Tudod, minek kell nevezned a
film?

782
00:58:34,080 --> 00:58:35,300
Anakonda. Megkapod?

783
00:58:36,660 --> 00:58:39,540
Anakonda. Anna miatt. Tudod
csak beöltözni?

784
00:58:39,920 --> 00:58:41,900
Tudod mit? Nem is lennél itt
ha nem én lennék.

785
00:58:42,640 --> 00:58:46,040
Nélkülem még mindig bent maradnál
Bivaly forgatja a barom esküvődet

786
00:58:46,040 --> 00:58:47,040
videókat.

787
00:58:48,400 --> 00:58:50,440
Filmek. Igen, ezt elmondhatod magadnak.

788
00:58:50,720 --> 00:58:53,300
Istenem, tudod mit? kezeskedem érted,
is.

789
00:58:53,560 --> 00:58:57,100
Még a jogtulajdonosok is. Olyanok,
ki ez a srác? Azt mondtam, bízz bennem, ő az

790
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
jó.

791
00:58:59,540 --> 00:59:00,540
Mi ez?

792
00:59:04,940 --> 00:59:11,840
Filmet csinálnak?

793
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Elnézést.

794
00:59:15,340 --> 00:59:16,900
Filmet forgattok?

795
00:59:17,360 --> 00:59:19,180
Újraindítjuk az Anacondát.

796
00:59:20,060 --> 00:59:21,060
Gyere újra?

797
00:59:21,300 --> 00:59:23,220
Az Anaconda újraindítása.

798
00:59:23,860 --> 00:59:26,540
Anakonda? Mint az Ice Cube Anaconda?

799
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
Igen.

800
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
Ez furcsa.

801
00:59:49,170 --> 00:59:50,450
Szóval hadd tisztázzam ezt.

802
00:59:51,210 --> 00:59:53,830
Nincs jogod az Anacondához?

803
00:59:55,110 --> 00:59:58,170
Nem, hát én... Nem legálisan.

804
00:59:59,190 --> 01:00:02,110
És soha nem rendelkezel a jogokkal
Anaconda?

805
01:00:05,090 --> 01:00:06,850
Úgy értem, kié az Anaconda?

806
01:00:07,090 --> 01:00:08,090
Sony.

807
01:00:08,190 --> 01:00:12,110
A Sony az Anaconda tulajdonosa. Igen, nem, nem, tudom
hogy. Nem, úgy értem, tudod...

808
01:00:12,440 --> 01:00:16,920
Nagyobb értelemben. Miért mondaná el
nekünk, hogy jogai voltak a

809
01:00:16,920 --> 01:00:21,920
istenverte Anaconda franchise, amikor nagyon
sokuknak nincs joguk a

810
01:00:21,920 --> 01:00:23,460
istenverte Anaconda franchise?

811
01:00:24,080 --> 01:00:28,160
Tényleg szükségünk van a jogokra,
tényleg? Úgy értem, ki a szar?

812
01:00:30,060 --> 01:00:31,060
Az IP-ről?

813
01:00:31,300 --> 01:00:33,080
Igen. Szó szerint mindenki.

814
01:00:34,120 --> 01:00:36,700
Ilyenek a nagy filmek! azért
itt vagyunk!

815
01:00:37,100 --> 01:00:40,940
Szerinted ezért vagyunk itt? Igen,
ezért vagyunk itt! Majdnem meghaltunk!

816
01:00:41,180 --> 01:00:45,020
Kint vagyunk az istenverte kellős közepén
dzsungel egy hazugságért.

817
01:00:45,320 --> 01:00:46,500
hazudnom kellett.

818
01:00:47,680 --> 01:00:51,100
Hazudnom kellett neked. Nem tetted volna
gyere különben. Nem tennéd. Egyik sem

819
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
volna.

820
01:00:53,100 --> 01:00:56,460
Hülyeség. Nem baromság. Ezért te
soha nem jött ki L.A-ba. velem a

821
01:00:56,460 --> 01:00:59,480
első hely, pedig megvolt az egész
tervezi a közös munkát.

822
01:00:59,840 --> 01:01:02,940
Egész életedben csak voltál
a félelem diktálta.

823
01:01:04,900 --> 01:01:08,280
Griff, ki vagy rúgva.

824
01:01:09,220 --> 01:01:10,700
Mi? Ki vagy rúgva.

825
01:01:13,880 --> 01:01:16,560
Nem, nem. Nem rúghatsz ki. Tudod
miért?

826
01:01:17,460 --> 01:01:19,120
Mert már abbahagytam.

827
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Tegnap este.

828
01:01:24,480 --> 01:01:25,860
Csak még nem mondtam el senkinek.

829
01:01:27,420 --> 01:01:33,240
Szóval... kár érted, azt hiszem. mert
már abbahagytam.

830
01:01:52,490 --> 01:01:55,170
Keressük meg az anakonda csónakot. Talán ők
segíthet hazajutni.

831
01:01:55,390 --> 01:01:57,290
Gondolj csak erre. Nem biztonságos.

832
01:01:57,650 --> 01:01:58,830
Ez egy apró csónak.

833
01:01:59,190 --> 01:02:00,930
Egy óriási kígyó van odakint.

834
01:02:03,770 --> 01:02:05,390
Kérlek, ne tedd ezt.

835
01:02:52,200 --> 01:02:53,200
J -Lo!

836
01:02:53,860 --> 01:02:54,860
Ice Cube!

837
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
Jon Voight!

838
01:02:58,140 --> 01:02:59,220
Te benne vagy ebben?

839
01:02:59,780 --> 01:03:02,440
Segítsen! Segíts, Jon! Segítsen!

840
01:03:02,740 --> 01:03:03,920
Segítsen! Nem baj!

841
01:03:04,820 --> 01:03:05,618
Nem baj!

842
01:03:05,620 --> 01:03:08,700
Nyugodj meg! jövök érted! Nem baj!
Biztonságban vagy!

843
01:03:08,940 --> 01:03:09,940
Biztonságban vagy!

844
01:03:10,560 --> 01:03:13,740
Ó, istenem!

845
01:03:21,740 --> 01:03:22,740
Ó, istenem!

846
01:03:22,760 --> 01:03:23,760
Ó, istenem!

847
01:03:24,060 --> 01:03:25,060
Ó, istenem!

848
01:03:27,420 --> 01:03:30,740
Doug. Doug, mi folyik itt? Miért van nekünk
megállt?

849
01:03:31,160 --> 01:03:35,720
Nos, Anna talált egy remek helyet
forgatd le a következő jelenetet. A következő jelenet?

850
01:03:35,720 --> 01:03:37,360
Nézd, nézd, oké, tudom.

851
01:03:37,600 --> 01:03:42,060
Griff elvesztése nehéz volt, de a kettő között
négyen, befejezhetjük ezt a filmet. én vagyok

852
01:03:42,060 --> 01:03:44,920
nem megy haza üres kézzel. Gyerünk,
ember, Griff nélkül...

853
01:03:45,230 --> 01:03:49,610
Ez nem része a tervnek. Nos, tervek
változás, és ez a filmkészítés része,

854
01:03:49,830 --> 01:03:53,350
is. Nem, nem, Doug, vissza kell mennünk
neki. Nincs biztonságban odakint.

855
01:03:53,550 --> 01:03:57,230
Anna, meg kell fordítanunk a hajót.
Nem fordítjuk meg a hajót.

856
01:03:57,270 --> 01:04:00,450
nem fordítjuk meg a csónakot.
Most mindenki le a hajóról.

857
01:04:01,050 --> 01:04:02,050
Mi folyik itt?

858
01:04:03,870 --> 01:04:09,010
Anna, mit csinálsz? Ezt
biztosan nem ez a terv. Nos, tervek

859
01:04:09,210 --> 01:04:10,710
Doug. Ez nem filmkészítés?

860
01:04:12,030 --> 01:04:14,050
És minden jó filmhez kell egy kis a
csavarja.

861
01:04:15,980 --> 01:04:17,240
most le a hajóról.

862
01:05:10,090 --> 01:05:11,090
A dokkba.

863
01:05:37,680 --> 01:05:40,720
Visszaviszed ezeket nekem
csónak? Menjünk. És akkor mi van?

864
01:05:42,140 --> 01:05:43,440
És akkor lelősz minket?

865
01:05:43,660 --> 01:05:44,660
Nem!

866
01:05:45,820 --> 01:05:49,220
Nem megyek sehova, amíg el nem mondod
mi van ezekben a táskákban.

867
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Meg akarod nézni?

868
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
Nézd meg.

869
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
Várjon.

870
01:06:00,500 --> 01:06:03,800
Ez... Arany?

871
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Szóval te vagy a bányász?

872
01:06:05,200 --> 01:06:06,840
Mindezt pénzért csináltad?

873
01:06:07,340 --> 01:06:08,340
Nagyon gyorsan, Claire.

874
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
Nem!

875
01:06:11,720 --> 01:06:13,560
Nem leszek részese a szarodnak!

876
01:06:13,920 --> 01:06:15,560
Szent ég!

877
01:06:16,660 --> 01:06:17,660
Várjon!

878
01:06:22,200 --> 01:06:23,200
Calma.

879
01:06:27,300 --> 01:06:28,380
Nem mozdulsz!

880
01:06:32,940 --> 01:06:36,000
A kormánynál vagyok, hogy nyomon kövessem az illegálisakat
aranybányászok.

881
01:06:36,520 --> 01:06:39,360
Anna pedig itt vezeti az egyik legnagyobbat
gyűrűzik Brazíliában.

882
01:06:43,660 --> 01:06:46,280
Ne bízz semmiben, amit mond. Ő egy
hazug.

883
01:06:46,520 --> 01:06:47,620
Ő egy átkozott hazug.

884
01:06:47,840 --> 01:06:49,120
Filmesek vagyunk Buffaloból.

885
01:06:49,320 --> 01:06:52,640
Dolgozunk a spirituális folytatáson
Anakonda. És nem tudom, hogy ő

886
01:06:52,640 --> 01:06:54,280
említette, de ez nem csak a
újraindítás.

887
01:06:54,520 --> 01:06:58,600
És kirúgtam a barátomat, akinek volt
ólom. És adtam neki egy szaftos seggbeli szerepet.

888
01:06:58,820 --> 01:07:00,440
És ő így bánik velem? Kuss!

889
01:07:01,120 --> 01:07:04,020
Nem tudom miről beszélsz,
ember. Off topic. Megy.

890
01:07:04,240 --> 01:07:05,820
Letartóztatni. Ó, hála Istennek.

891
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Ó,

892
01:07:18,360 --> 01:07:20,140
istenem.

893
01:07:22,480 --> 01:07:23,960
Ki lőtt rám?

894
01:07:25,480 --> 01:07:26,800
Én lennék az, seggfej.

895
01:07:27,120 --> 01:07:28,120
Griff? Nem.

896
01:07:28,340 --> 01:07:29,620
Jó fickó volt.

897
01:07:29,820 --> 01:07:30,820
Jó srác vagyok.

898
01:07:30,940 --> 01:07:31,618
Ő egy zsaru.

899
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
Nézd, én nem... Mi?

900
01:07:34,819 --> 01:07:37,360
Jó srác vagyok. Dobd térdre
most ti négyen.

901
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
A víz elhozása.

902
01:07:40,180 --> 01:07:41,580
Várj, én... Most!

903
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
nem,

904
01:07:56,380 --> 01:07:57,339
nem, Anna.

905
01:07:57,340 --> 01:07:58,400
Ne tedd ezt.

906
01:07:58,780 --> 01:08:01,920
Te is, Claire, most térdelj! Te
nem kell ennek a személynek lennie.

907
01:08:03,790 --> 01:08:04,830
Vannak itthon gyerekeim.

908
01:08:05,210 --> 01:08:06,470
10 és 13 évesek.

909
01:08:07,190 --> 01:08:08,190
Kérem.

910
01:08:08,890 --> 01:08:13,370
Kérem. Gondold át, mit csinálsz
a gyerekeim. Csak fogd be a szád. Forduljon

911
01:08:13,370 --> 01:08:14,370
most kb.

912
01:08:21,770 --> 01:08:22,850
A térdén.

913
01:08:23,910 --> 01:08:24,910
Jelenleg!

914
01:08:27,290 --> 01:08:30,310
Edd meg azt a szart!

915
01:08:30,609 --> 01:08:34,279
Szép! A bejegyzés kedvéért, hogy... Így
te fejfej, kurva!

916
01:08:39,260 --> 01:08:40,260
Nem fogod megtenni.

917
01:08:40,640 --> 01:08:42,399
Nincsenek nálad a labdák. ismerlek téged,
Claire.

918
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Nem ismersz.

919
01:08:44,120 --> 01:08:45,380
még gyerekem sincs.

920
01:08:50,120 --> 01:08:54,100
Jézus Krisztus!

921
01:09:02,920 --> 01:09:06,819
Várj, azt hiszem, a hajó visszajött.
Igen, de a kígyó is az. Nem mehetünk

922
01:09:06,819 --> 01:09:09,640
arrafelé. Ezt az utat kell megvennünk, és
eljutni a magaslatra.

923
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Várj, mi az?

924
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Mi?

925
01:09:14,260 --> 01:09:19,319
Megharapta? Igen, tudod mit? I
szerintem megharapott. Azt hiszem, megfogott.

926
01:09:19,460 --> 01:09:22,640
Dougie, Dougie, tudom, hogy fáj, de mi
most el kell tűnnünk innen, mert a

927
01:09:22,640 --> 01:09:26,340
kígyó van odakint. Sajnálom, nem tudok mozdulni.
Kiborul a lábam.

928
01:09:26,979 --> 01:09:27,979
Mit fogunk csinálni?

929
01:09:28,859 --> 01:09:30,180
Haragudnunk kell rád, haver.

930
01:09:31,000 --> 01:09:32,600
Huh? A harapáson.

931
01:09:32,880 --> 01:09:33,880
Ez az egyetlen módja.

932
01:09:33,939 --> 01:09:35,260
Azt hittem, ez csak medúza.

933
01:09:35,479 --> 01:09:37,640
Nem, nem, nem, nem. Ez mind állatok.

934
01:09:38,040 --> 01:09:38,898
Biztos vagy benne?

935
01:09:38,899 --> 01:09:41,300
Pozitív. Valakinek van egy szála. szükségem van rá
az egyik mélyed.

936
01:09:41,600 --> 01:09:46,840
Szívesen tudnék segíteni, de igen
csak... kimerültem, csapolt, csontszáraz.

937
01:09:47,540 --> 01:09:50,740
Claire, akarsz gondoskodni erről?
Egyneműt viselek. Tammy, mi nem

938
01:09:50,740 --> 01:09:52,380
van ideje ezen vitatkozni. te vagy
fel.

939
01:09:52,819 --> 01:09:54,300
Tudod, hogy ez nem lehetséges.

940
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Miért ne?

941
01:09:56,500 --> 01:09:59,320
Mert ő... szégyenlős.

942
01:09:59,880 --> 01:10:04,920
Húgyúti félelmem van. én nem
35 év alatt nyilvánosan pisilhetett.

943
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
Szar az életem.

944
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
Ezt megteheti.

945
01:10:07,740 --> 01:10:09,000
Ezt neked kell megtenned.

946
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
Csiszolj rám.

947
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Érted, haver. Rendben.

948
01:10:13,000 --> 01:10:15,240
Igen. Igen. Igen. Igen.

949
01:10:15,560 --> 01:10:17,880
Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni. Hagyd
áramlását.

950
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
Hagyd folyni. Igen.

951
01:10:19,540 --> 01:10:21,460
Csak haragudj rám. Gyerünk. Csiszolj rám.

952
01:10:21,920 --> 01:10:23,520
Csiszolj rám. Tedd meg. Csiszolj rám.

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,200
Szerinted nem akarom megtenni?

954
01:10:27,470 --> 01:10:29,170
Szívesen dühöngnék rajtad, haver.

955
01:10:30,210 --> 01:10:31,550
De ez nincs a kártyákban.

956
01:10:31,830 --> 01:10:33,690
Csiszolj rám. nem tudok. Jelenleg.

957
01:10:34,390 --> 01:10:35,610
Meg tudod csinálni.

958
01:10:36,070 --> 01:10:38,810
Csiszolj rám. Csináld, Ken. Ez egy
rendelni.

959
01:10:39,030 --> 01:10:41,010
Csiszolj rám. Jelenleg. Rendben.

960
01:10:42,330 --> 01:10:44,550
Rendben. Érted, haver. Te csináld.

961
01:10:45,790 --> 01:10:47,470
Van még egy probléma. Mi?

962
01:10:48,130 --> 01:10:49,590
Nem szóltam neked erről.

963
01:10:50,110 --> 01:10:51,830
Csak ülve tudok pisilni.

964
01:10:52,150 --> 01:10:53,150
Jézus Krisztus.

965
01:10:53,670 --> 01:10:54,670
Szükségem van egy székre.

966
01:11:02,830 --> 01:11:03,830
Csak csináld.

967
01:11:55,280 --> 01:11:57,160
Elnézést, amit korábban mondtam
csónak.

968
01:11:58,380 --> 01:12:03,940
Az az igazság, hogy féltékeny voltam rád
hosszú-hosszú ideig.

969
01:12:04,640 --> 01:12:07,360
Féltékeny? Azért, hogy mit csináljanak a labdák
nem tudtam.

970
01:12:07,700 --> 01:12:11,420
Azért, mert azt követi, amit akart, és megy
hogy L.A. és felveszed magad a...

971
01:12:11,420 --> 01:12:16,460
meghaltam!

972
01:12:16,820 --> 01:12:17,820
Ó, istenem!

973
01:12:19,920 --> 01:12:21,780
Utána kell mennünk.

974
01:12:22,280 --> 01:12:24,480
El kell tűnnünk innen. Mi nem
van választási lehetősége. Gyerünk.

975
01:12:43,180 --> 01:12:44,180
mit csináltam?

976
01:12:45,320 --> 01:12:48,800
Becsaptam, hogy jöjjön ide, és most
ő halott. Nem.

977
01:12:49,260 --> 01:12:52,820
Nem. Mindannyian úgy döntöttünk, hogy itt leszünk. kívánom
én voltam.

978
01:12:53,940 --> 01:12:58,440
Nekem kell lennem. Ez nem a te hibád,
és tovább kell mennünk. Hé srácok.

979
01:12:59,460 --> 01:13:01,760
Azt hiszem, rájöttem, merre kellene
menj.

980
01:13:22,380 --> 01:13:23,199
Nyitott mező.

981
01:13:23,200 --> 01:13:26,960
Át kell mennünk, hogy elérjük
csónak. De nem futhatunk csak úgy át. ez van

982
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
túlságosan kitett.

983
01:13:28,440 --> 01:13:29,820
A kígyó bárhonnan jöhet.

984
01:13:31,520 --> 01:13:33,020
Talán elterelhetjük a figyelmünket.

985
01:13:34,560 --> 01:13:37,420
Igen, igen, talán. De hogyan csináljuk
hogy?

986
01:13:39,040 --> 01:13:40,460
Úgy értem, az lesz...

987
01:14:26,719 --> 01:14:29,320
Mit? Ó, istenem.

988
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
Doug,

989
01:14:31,060 --> 01:14:32,060
nem.

990
01:14:32,600 --> 01:14:35,840
Ó, Dougie. Dougie. Gyerünk, ember.

991
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Baba.

992
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
Ó, Jézus Krisztus.

993
01:14:44,300 --> 01:14:46,240
Várjon. Várjon.

994
01:14:49,620 --> 01:14:51,980
Baby, Doug a figyelemelterelő.

995
01:14:55,660 --> 01:14:57,560
Tudom, hogy ez szörnyű, oké?

996
01:14:57,980 --> 01:15:03,960
De ha kirángathatjuk Kutyát a mezőre,
pattanj fel és csatold

997
01:15:03,960 --> 01:15:10,240
a táblát a hátához, nem tennénk
nagyon nehéz lenyelni a kígyó

998
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
őt?

999
01:15:11,880 --> 01:15:15,880
Elég sokáig elfoglalja a kígyót
átjutni a mezőn és visszajutni

1000
01:15:15,880 --> 01:15:16,880
a csónakhoz.

1001
01:15:17,460 --> 01:15:18,920
Ez egy igazán okos ötlet.

1002
01:15:22,540 --> 01:15:23,540
Kutya.

1003
01:15:25,150 --> 01:15:28,330
Ez borzalmas. Ez azt jelenti, hogy mindent meg kell menteni
tőlünk. Biztos vagyok benne, hogy Doug szerette volna

1004
01:15:28,330 --> 01:15:30,550
ez. Nem vagyok benne biztos, hogy akarta volna
ezt. Várjon.

1005
01:15:31,390 --> 01:15:32,850
Mennünk kell. mit csinálsz?

1006
01:15:35,950 --> 01:15:37,570
Kígyók. Imádják a mókushúst.

1007
01:15:55,240 --> 01:15:57,100
Várjon! A kígyó közvetlenül mögötte van!

1008
01:16:12,720 --> 01:16:13,780
nem tudok...

1009
01:16:31,210 --> 01:16:34,910
Azt hittem, megnézted a pulzusát! Igaz
ott! Nem, szar munkát végeztél!

1010
01:16:35,130 --> 01:16:36,230
mi a fasz?!

1011
01:18:09,040 --> 01:18:09,759
most már jól vagyok.

1012
01:18:09,760 --> 01:18:12,060
Azt hittem, elvesztettünk. mondhatom
valamit?

1013
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
sajnálom.

1014
01:18:14,980 --> 01:18:19,000
Azt hiszem, annyira elkapott a vágy
játssz egy hőst, hogy mit veszítettem szem elől

1015
01:18:19,000 --> 01:18:22,400
ez nagyon fontos számomra és
az csak csinál veletek dolgokat

1016
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
újra.

1017
01:18:23,980 --> 01:18:26,820
Griff, én is pontosan így érzek. szeretem
ti srácok.

1018
01:18:27,200 --> 01:18:28,640
Csak egy kérdésem van.

1019
01:18:31,060 --> 01:18:34,360
Kinek az ötlete volt, hogy meghaljon
mókus a számban?

1020
01:18:37,140 --> 01:18:38,400
Mint egy csoportdöntés.

1021
01:18:38,740 --> 01:18:40,460
Igazán? Igen, ez nem egy ember volt.

1022
01:18:42,300 --> 01:18:45,480
A kígyók szeretik a mókushúst. Tudtam, hogy az
az ötleted!

1023
01:18:45,700 --> 01:18:48,240
Srácok, gyerünk, tovább kell mennünk. Mind
igaz, hát választottam, és meg is vagyok

1024
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
ragaszkodj hozzá!

1025
01:19:10,470 --> 01:19:11,470
Szent ég.

1026
01:19:12,170 --> 01:19:13,750
Ez az Anaconda készlet.

1027
01:19:14,110 --> 01:19:16,010
Mi történt? Megsemmisült.

1028
01:19:24,790 --> 01:19:25,790
Helló?

1029
01:19:27,190 --> 01:19:28,290
Van ott valaki?

1030
01:19:28,870 --> 01:19:29,870
Helló?

1031
01:19:31,030 --> 01:19:33,470
Tudsz nekünk segíteni?

1032
01:19:43,630 --> 01:19:45,070
Mi? Újra? Elnézést.

1033
01:20:14,110 --> 01:20:15,630
Szar. Jégkocka?

1034
01:20:15,870 --> 01:20:16,870
Ki volt szerinted?

1035
01:20:17,170 --> 01:20:19,110
John Boyk? Menjünk!

1036
01:20:46,220 --> 01:20:46,879
jól vagy?

1037
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
Igen, jól vagyok.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:49,600
A kígyó széttépte a díszletet.

1039
01:20:50,500 --> 01:20:51,500
Mindenki szétszóródott.

1040
01:20:52,020 --> 01:20:54,120
Lámpa megütött. le vagyok maradva. felkelek.

1041
01:20:54,840 --> 01:20:55,840
Nincs ott senki.

1042
01:20:55,980 --> 01:21:00,600
Mi van J-Lo-val? Igen, vannak
magasztalja. Jenny a blokkból, szóval ő

1043
01:21:00,600 --> 01:21:03,500
oké, de Eric nem a háztömbből való.

1044
01:21:03,880 --> 01:21:04,980
Jézusom a fenébe.

1045
01:21:05,800 --> 01:21:10,400
Nem tudom, hogyan csináljuk, de
meg kell ölnünk, mielőtt megöl minket.

1046
01:21:10,560 --> 01:21:14,060
Én ezzel vagyok. Én ezzel vagyok. Hé, hogyan
megcsinálják a forgatókönyvedben?

1047
01:21:17,580 --> 01:21:19,620
Az írónő soha nem fejezte be a harmadik felvonást.
Mi?

1048
01:21:20,440 --> 01:21:23,740
Ti, srácok, előttetek kezdtétek el a lövöldözést
tudta a végét? Üdvözöljük Hollywoodban,

1049
01:21:24,040 --> 01:21:28,180
Boglárka. Ezt csinálják. Ők
csak pótolják, ahogy haladnak.

1050
01:21:28,560 --> 01:21:30,980
Mi volt az általános lényeg? Van-e
valami ötlet?

1051
01:21:31,220 --> 01:21:34,800
Csak azt tudom, hogy berendezkedtek
pirotechnika az egész.

1052
01:21:35,360 --> 01:21:36,520
Még mindig fent van?

1053
01:21:36,760 --> 01:21:39,220
Be van kötve, de nem tudom hogyan
munka pirotechnika.

1054
01:21:47,500 --> 01:21:49,540
Meg kell mentenem J-Lo-t és Stoltzot, oké?

1055
01:21:49,760 --> 01:21:54,280
Igazán? Utánuk mész. Ők
a háziak, oké? Nem hagyhatom ki őket

1056
01:21:54,280 --> 01:21:55,280
itt az opsokkal.

1057
01:21:55,560 --> 01:21:57,080
Mennem kell képviselnem.

1058
01:21:57,520 --> 01:21:58,780
Ők a szereplőtársaim.

1059
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
A szereplők kódja.

1060
01:22:01,220 --> 01:22:02,860
Tisztelet. Jaj, jaj.

1061
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
Nem bánod?

1062
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Keressük a rajongókat.

1063
01:22:08,200 --> 01:22:09,200
Minden, amit csinálsz.

1064
01:22:10,820 --> 01:22:14,100
Ember, ti csoportosítsatok. Mind a csoport
ki. Mi? Menjünk.

1065
01:22:14,320 --> 01:22:15,700
Mindenki jöjjön be ide.

1066
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
Fan, oké.

1067
01:22:19,950 --> 01:22:21,710
Ne tedd közzé. Nem, nem, nem, nem.

1068
01:22:22,110 --> 01:22:26,110
Kaphatunk még egyet a biztonság kedvéért? én nem
szerintem az arcom teljesen bent volt. nem,

1069
01:22:26,150 --> 01:22:27,150
jól van.

1070
01:22:27,630 --> 01:22:30,770
Szükséged lesz rá. Ó, te vagy?
biztos? Természetesen.

1071
01:22:52,940 --> 01:22:54,620
100%. mire gondolsz?

1072
01:22:55,400 --> 01:22:59,540
Csak győződjön meg róla, hogy pontosan ez vagyok
gondolkodás, ami biztos vagyok benne, teljesen.

1073
01:22:59,760 --> 01:23:00,820
Szuper biztos vagyok benne.

1074
01:23:02,660 --> 01:23:04,080
Gondoljon arra, hogy megöli azt a kígyót.

1075
01:23:04,440 --> 01:23:06,540
Szerintem ennyi. Az voltam
arra is gondolva.

1076
01:23:08,540 --> 01:23:09,780
Oké, itt a terv.

1077
01:23:10,700 --> 01:23:12,520
Griff, Kennytől kapod a detonátort.

1078
01:23:13,840 --> 01:23:15,720
Claire, gyújtsd be a generátorokat.

1079
01:23:18,010 --> 01:23:19,590
Kenny, te állítod be a kamerákat.

1080
01:23:23,530 --> 01:23:24,810
Hozom a golfkocsit.

1081
01:23:25,470 --> 01:23:29,990
Becsalogatjuk a kígyót a pirofieldbe
és végleg véget vetni ennek a dolognak.

1082
01:23:32,010 --> 01:23:34,010
Készen állsz a nagy hollywoodi végünkre?

1083
01:23:37,050 --> 01:23:42,010
Készen állsz?

1084
01:23:42,230 --> 01:23:45,370
Igen. – mondta Kenny, amint odaértünk
a pirofieldet, ezeket felrobbanthatjuk

1085
01:23:45,370 --> 01:23:46,009
egy által.

1086
01:23:46,010 --> 01:23:49,350
Fel fogom robbantani ezt a kurva fickót. Égbolt
rohadt magas.

1087
01:23:54,890 --> 01:23:56,950
Gyere el hozzánk, seggfej!

1088
01:24:03,430 --> 01:24:04,650
hol van?

1089
01:24:08,710 --> 01:24:14,010
Ó, igen!

1090
01:24:17,040 --> 01:24:19,460
Ez az, olyan gyorsan, uram! Vedd le a
kormányzó!

1091
01:24:19,720 --> 01:24:23,100
Menj alá, az emberek odamennek
tépd le! A kormányzó! A kormányzó

1092
01:24:23,100 --> 01:24:26,160
kitett magáért! Mi a franc vagy te
beszélünk? A golfról beszélek

1093
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
kosár technológia!

1094
01:24:30,760 --> 01:24:36,520
Hol van a kormányzó? Nem látom, én
nem tudom hol van! Tartsa a fejét

1095
01:24:36,520 --> 01:24:37,520
forgón!

1096
01:24:37,700 --> 01:24:38,840
Nem látom sehol!

1097
01:24:39,400 --> 01:24:41,880
Ó, istenem!

1098
01:24:42,740 --> 01:24:44,580
Ó, a francba!

1099
01:24:46,470 --> 01:24:48,970
Ezt a dolgot nem hozzuk fel időben az internetre.
Akkor mind halottak vagyunk.

1100
01:24:49,290 --> 01:24:50,290
Menjünk.

1101
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
haver,

1102
01:24:54,090 --> 01:24:55,830
tényleg jó sofőr vagy.
Köszönöm!

1103
01:24:56,830 --> 01:25:00,110
Ó, istenem!

1104
01:25:05,170 --> 01:25:07,570
Miért nincs erő? Miért nincs
hatalom?

1105
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Pyrofield, menj előre.

1106
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
Most vagy soha.

1107
01:25:10,590 --> 01:25:11,590
Fegyverek és kész.

1108
01:25:11,830 --> 01:25:14,330
Keress valami ilyesmit, jó?

1109
01:25:14,590 --> 01:25:15,650
Mindezek a dolgok...

1110
01:25:20,160 --> 01:25:21,640
Egyre közelebb van! Kezdődik
közelebb!

1111
01:25:54,190 --> 01:25:55,190
kapcsolja be.

1112
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Ez egy zsákutca.

1113
01:26:40,510 --> 01:26:46,970
Ó, a francba.

1114
01:26:54,950 --> 01:26:56,010
Mind meg fogunk halni.

1115
01:27:37,580 --> 01:27:39,280
Nem az órámon, uram.

1116
01:28:22,410 --> 01:28:23,790
És ez egy pakolás Snake-re.

1117
01:29:14,030 --> 01:29:14,989
Köszönöm szépen.

1118
01:29:14,990 --> 01:29:15,990
Köszönöm.

1119
01:29:21,510 --> 01:29:28,170
Nagyon régen volt egy művészcsoport
egy vízió, hogy egy napon megéljék álmukat

1120
01:29:28,170 --> 01:29:29,590
jelentős mozgókép készítése.

1121
01:29:30,030 --> 01:29:35,450
Tavaly pedig minden esély ellenére az vagyok
büszkén mondhatom, hogy az álom valóra vált.

1122
01:29:38,130 --> 01:29:43,110
Ahogy Kenny barátom szereti mondani, a
a kígyó egy metafora.

1123
01:29:43,690 --> 01:29:48,350
a szörnyekért, amelyek mindannyiunkért jönnek
ha álmaink megvalósulatlanok maradnak. És hogy

1124
01:29:48,350 --> 01:29:51,090
legyen világos, van egy nem-metafora is
kígyó.

1125
01:29:51,330 --> 01:29:57,570
Ó, istenem! Gyors kiáltás Claire-nek
Simon és Penny Craft.

1126
01:29:59,090 --> 01:30:00,570
Itt az utolsó kígyónk.

1127
01:30:00,890 --> 01:30:07,550
Bár lehet, hogy nincs jogunk... Mi
ne. Mi mindenképpen

1128
01:30:07,550 --> 01:30:11,230
nincs joga. Ez a miénk
teljesen jogosulatlanul...

1129
01:30:12,519 --> 01:30:13,519
Esetleg illegális.

1130
01:30:15,640 --> 01:30:17,780
A Sony klasszikus filmjének újraindítása.

1131
01:30:19,920 --> 01:30:24,160
Hölgyeim és uraim, The Anaconda.

1132
01:31:42,320 --> 01:31:43,500
Te vagy Doug McAllister?

1133
01:31:44,260 --> 01:31:45,260
Ah-huh.

1134
01:31:45,680 --> 01:31:49,200
Ön irányította a(z) jogosulatlan verzióját
Anaconda, bár neked nem volt

1135
01:31:49,200 --> 01:31:50,200
a jogokat.

1136
01:31:51,080 --> 01:31:52,080
Igen.

1137
01:31:52,360 --> 01:31:53,760
Láttam a kisfilmedet.

1138
01:31:56,320 --> 01:31:58,000
És szerettem.

1139
01:31:58,320 --> 01:31:59,320
imádtam.

1140
01:31:59,680 --> 01:32:05,040
Ezért vagyok itt. azért vagyok itt, mert
csinálunk egy másik Anacondát, és azt akarom

1141
01:32:05,040 --> 01:32:06,040
te irányítsd.

1142
01:32:07,240 --> 01:32:08,240
Benne vagy?

1143
01:32:44,150 --> 01:32:49,780
anakondám Ne akarj egyet sem, hacsak te
kapott zsemlét, hun.

1144
01:32:51,220 --> 01:32:58,220
Szeretem a nagy fenekeket

1145
01:32:58,220 --> 01:32:59,220
és nem tudok hazudni.

1146
01:32:59,460 --> 01:33:00,760
Ti, többi testvérek, tagadjátok.

1147
01:33:01,320 --> 01:33:04,360
Most, amikor egy lány belép egy 80-assal
-fokos derék és egy kerek dolog a te

1148
01:33:04,360 --> 01:33:05,540
arc, akkor futni.

1149
01:33:05,940 --> 01:33:08,420
Fel akarsz húzni? Kemény. Észrevetted
kemény volt a feneke?

1150
01:33:09,100 --> 01:33:13,780
Megtartja a farmert, amit visel. én vagyok
kiakadt, és nem tudom abbahagyni a tisztességet. Ó,

1151
01:33:13,780 --> 01:33:15,860
meg akarsz gazdagodni, ti. És itt van
a képed.

1152
01:33:37,760 --> 01:33:39,160
Srácok?

1153
01:33:59,760 --> 01:34:00,760
Riff?

1154
01:37:06,030 --> 01:37:07,280
Köszönöm.

1155
01:38:06,960 --> 01:38:07,960
Köszönöm, hogy megnézted!